Mahmoud T.

باحث ماجستير في اللسانيات الإنجليزية، مترجم محترف، ومُعلم لغة إنجليزية معتمد (TEFL) بخبرة تمتد لأكثر من 8 سنوات في مجالات الترجمة التخصصية، التعريب، وتقييم بيانات الذكاء الاصطناعي، إلى جانب خبرة تربوية في تدريس الإنجليزية وتطوير المحتوى التعليمي.

أجمع بين التخصص الأكاديمي والخبرة العملية في التعامل مع النصوص والبيانات اللغوية، لتقديم ترجمات بشرية انسيابية متقنة وخالية تماماً من الركاكة والترجمة الحرفية، مع الحفاظ على أدق الفروق الدلالية والسياقية والمصطلحية.

📌 الخدمات التي أقدمها :

• الترجمة التخصصية (إنجليزي ⇄ عربي):

- ترجمة العقود، الاتفاقيات، والوثائق القانونية والإدارية.

- ترجمة التقارير المالية ومستندات الأعمال والشركات.

- ترجمة الأبحاث الأكاديمية والرسائل العلمية بدقة منهجية.

• التعريب والتدقيق اللغوي (Localization & Proofreading):

- تعريب المواقع والتطبيقات والمحتوى التسويقي بما يلائم الثقافة المحلية والجمهور المستهدف.

- التدقيق اللغوي الشامل (نحو، إملاء، علامات ترقيم، وسلامة التراكيب والأسلوب).

- مراجعة وتحرير مخرجات الترجمة الآلية (MTPE) لإعادة صياغتها بجودة بشرية طبيعية.

• خدمات الذكاء الاصطناعي والبيانات اللغوية:

- تقييم جودة وتدريب نماذج اللغة والذكاء الاصطناعي وضبط الأمان والاتساق (RLHF & Model Evaluation).

- التفريغ الصوتي الاحترافي والمراجعة اللغوية للملفات الصوتية والتسجيلات (Transcription QA).

• التدريس وتطوير المحتوى التعليمي (ESL & Education):

- تدريس وتأسيس اللغة الإنجليزية لمختلف المستويات (Pre-A1 إلى C1) وفق إطار (CEFR).

- إعداد وتصميم خطط الدروس (Lesson Plans) وبناء المناهج المخصصة

🎓 المؤهلات العلمية والشهادات:

• ماجستير في اللسانيات الإنجليزية (قيد الدراسة - جامعة دمياط).

• دبلوم تربوي عام (جامعة السادات - 2025).

• تمهيدي ماجستير في اللسانيات الإنجليزية (جامعة دمياط - 2020).

• ليسانس الآداب في اللغة الإنجليزية وآدابها (جامعة دمياط - 2019).

• شهادة تدريس الإنجليزية TEFL المعتمدة دولياً (120 ساعة - London Teacher Training College - 2022).

• تدريب متقدم في التدريس عبر الإنترنت (Eduverse Online School - 2023).

💼 سابقة الأعمال والخبرة في العمل الحر (Freelancing & Projects):

• منصة OneForma:

- إنجاز 22,668 مهمة ترجمة بشرية (بإجمالي يتجاوز 193,000 كلمة) عبر لغات ولهجات متعددة لصالح تدريب وتطوير أنظمة الترجمة الآلية.

- إتمام أكثر من 12,800 مهمة تقييم قبول لغوي وجودة للترجمة (Acceptability Evaluation).

- تقييم ومراجعة أكثر من 3,450 فقرة مترجمة على مستوى الفقرات والدرجات المتعددة لكشف أخطاء الدقة، الانسيابية، والمصطلحات.

- مهام التفريغ والتدقيق الصوتي وتقسيم المتحدثين (Speech Annotation & Diarization).

• منصة Neevo:

- إنجاز أكثر من 5,800 مهمة مدفوعة عبر 13 مشروعاً متخصصاً في جودة بيانات الذكاء الاصطناعي والصوتيات.

- تقييم وتحسين الصوت المنطوق آلياً (TTS) بالإنجليزية (الأمريكية والبريطانية) والعربية (المصرية والفصحى).

- تدقيق التفريغ الصوتي (Transcription QA) وتقييم الحوارات الذكية والتفاعلية.

• منصتا Remotasks و Outlier:

- تقييم وتدريب نماذج التفكير والذكاء الاصطناعي التوليدي عبر أطر (RLHF).

- تقييم نماذج الرؤية اللغوية (Vision-Language Models) والتحقق من دقة الاستدلال البصري ومنع الهلوسة (Hallucination).

• منصة مستقل (منذ 2016):

- ترجمة وصياغة العقود والاتفاقيات والسياسات القانونية.

- ترجمة القوائم والتقارير المالية ومستندات الأعمال التجارية.

- ترجمة وتنسيق ملفات Excel و PDF مع الحفاظ التام على الهيكل والتنسيق الأصلي.

⭐ لماذا تختار العمل معي؟

• موثوقية عالية وأرقام مثبتة: سجل حافل بآلاف المهام اللغوية المنجزة بنجاح على منصات العمل الدولية.

• دقة لغوية وأكاديمية: دراسة متخصصة في اللسانيات تضمن دقة المعنى وسلاسة الصياغة.

• التزام صارم بالمواعيد: تسليم احترافي في الوقت المحدد مع مرونة كاملة في التعديلات.

• إتقان تام للتنسيق: تسليم الملفات بهيكلها الأصلي الجاهز للطباعة والنشر مباشرة (Word, PDF, Excel, PowerPoint).