Maher M.

تعامل وإنجاز مميز

تعاملت مع المستقل سابقا وكان مستواه افضل
هذه المرة كان العمل مستواه ضعيف مع الاسف وتفاجأت انه اعتمد ترجمة حرفية كان يمكن ان اقوم بها بنفسي باستخدام المواقع المخصصة لذلك لكني كنت ابحث عن الصياغة الادبية العربية الرفيعة واللغة الرصينة البليغة التي تعطي النص روحا عربية وتخاطب وجدان القارئ العربي وكأنها كتبت من أجله علاوة على ضعف المستوى اللغوي فقد كانت المقالات قصيرة جدا في العمل السابق حددت عدد الكلمات لكن هذه المرة لم احدد نظرا لتعاملنا السابق لكن فوجئت ان بعض المقالات لا تتجاوز شكل المقدمة القصيرة جدا
حاولت اعطائه فرصة لتدراك الملاحظات فعدل بعضها بشكل سريع جدا وطلب استلام المشروع منوها ان ذلك هو اقصى ما يمكنه مع الاسف لم اكن راض عن العمل نهائيا واستلمته كي يكون درس لي واخر تعامل معه
مع الاسف بعض المستقلين ولا اعرف ان كان الاخ منهم او يعتمدون على الذكاء الاصطناعي والترجمات الاليكترونية وهي متاحة لنا جميعا فلماذا ندفع المال لهم اذا كانوا سيقمون بنفس مستوى عمل الآله؟ نحن ندفع المال بحثا عن الحس البشري المفقود واللغة التي تخاطب العاطفة والوجدان والتي لازالت حكرا على نخبة المترجمين العرب وهم قلة لازلت ابحث عنهم
عموما اشكر له تواصله واسلوبه المهذب لكن تسرعه في انهاء العمل اخل بالمستوى بشكل كبير جدا

اشكرك على الدقة والالتزام.

مبدع ومنجز في الوقت المحدد.

الاحترافية والدقة والتسليم قبل الموعد والخبرة في مجال المشروع والتواصل والمتابعة