Lozan L.

أهلا وسهلاً بك! انني سعيدة جداً بتواجدك هنا سواء وجدت ما تبحث عنه أم لا.

يسعدني ويزيدني شرفٌ أنك خصصت بعضاً من وقتك لقراءة النبذة التعريفية الخاصة بي!

أنا لوزان لبد، مترجمة تطمح دائماً الى تقديم أفضل خدمة في ترجمة النصوص بكافة أنواعها، لترقى الى المستوى الذي يجعل العميل راضياً عن الخدمة التي أقدمها له. عملت في مجال الترجمة ل 5 سنوات الى جانب دراستي، كان اخرها تدريب قصير الاجل لكن كثير النفع لدى المركز الفلسطيني لحقوق الانسان في قطاع غزة، مما أضاف الى خبراتي كمترجمة في المجال القانوني والسياسي والاجتماعي وحقوق الانسان كافة. ليست الجودة العالية هي كل ما أقدمه، بل وأيضاً الدقة والسرعة في الإنجاز بما يتناسب مع طلب العملاء. لدي القدرة على تحمل ضغط العمل، وستجدني حاضرةً وقتما احتجتني، بالإضافة الى ان اسعاري مناسبة.

لا اغادر بمجرد تسليم العمل للعميل بل أبقى على اطلاع وتواصل معه للمساعدة، لنصل معاً الى درجة الرضى التام عن الخدمة المقدمة والذي يعتبر أُولى اولوياتي.

خدماتي المتاحة:

•الترجمة الاحترافية من اللغة الإنجليزية الى العربية في المجالات التالية (الترجمة القانونية- الترجمة السياسية- الترجمة العامة- الترجمة الطبية- الترجمة الاقتصادية- الترجمة الاجتماعية- الترجمة الأدبية- الترجمة الإعلامية).

•الترجمة الاحترافية من اللغة العربية الى الإنجليزية في كافة المجالات التي سبق ذكرها.

•التفريغ الصوتي باللغتين العربية والانجليزية.

•دمج ملفات Srt مع الفيديو الأصلي subtitling.

•التدقيق اللغوي والتعديل باللغتين العربية والانجليزية.

في الختام، أؤكد لك أنك ستكون راضياً عن جودة مخرجات العمل في حال قررت التعاقد معي.

لديك الخيار الأفضل، فلا تتردد في التواصل!