Khalid E.

إن كنت تبحث عن مترجم متخصص/ محترف من الإنجليزية إلى العربية والعكس، فانت في مكانك الصحيح. إن كنت تبحث عن مدقق لغوي في كلتا اللغتين ( الإنجليزية & العربية) يراجع ويدقق النص بحيث تتسلم نصاً دقيقاً خالياً من الأخطاء المتعلقة بالقواعد أو الأسلوب أو علامات الترقيم حتى يبدو النص المترجم كأنه عربي خالص أو إنجليزي خالص ولا أثر هنالك للأتمتة أو العجمة أو الترجمة، فأهلاً بك في ملفي الشخصي فقد وجدت ضالتك المنشودة!

اسمي خالد السيد، مصري خريج آداب جامعة الإسكندرية قسم اللغة الإنجليزية . عملت في مكتب للترجمة عامين وأنا اﻵن أعمل معلم للغة الإنجليزية و ما زلت أمارس الترجمة في منصات أخرى أجنبية مثل آب وورك طيلة عشرة أعوام.

مهاراتي

*يمكنني ترجمة كافة النصوص بدقة وحرفية كبيرتين سواء من العربية للإنجليزية أوالعكس.

* يمكنني ترجمة من 1000إلى 3000 كلمة في اليوم ( تبعاً لطبيعة النص و السعر المقدم وعامل الوقت)

* أحترف الترجمة لأكثر من تسعة أعوام .

*يمكنني ترجمة الفيديوهات أو ما يعرف بترجمة الشاشة(Subtitling) بصيغة word أو SRT.

*خبرة أربعة أعوام في تفريغ الملفات الصوتية ( Transcription) باللغتين وترجمتها أيضاً.

* يمكنني مراجعة و تدقيق وتحرير ( Proofreading & Editing & Reviewing) النصوص سواء عربية أو إنجليزية.

*يمكنني ترجمة ملفات PDF وتحويلها لملفات وورد.

* أتقن التعامل مع برامج الأوفيس ( , Excel, PowerPoint, Word, etc) فأنا حاصل على الرخصة الدولية لقيادة الحاسوب( ICDL)

* أكره الأتمتة ( ترجمة جوجل) في الترجمة و اعتمد على الترجمة اليدوية الذي يضع فيها المترجم قلبه وحسه وشعوره؛ فتشعر بحيوية النص و تدفقه.

*تأليف القصص والأشعار وخاصة القصص القصيرة بكلتا اللغتين.

*قارئ نهم مما يُلبس ترجماتي أو كتاباتي ثوب العمق والتمحيص.

* التدوين على الإنترنت.

*التعليم والتدريس الخصوصي.

*تحرير النشرات الصحفية.

يسعدني تقديم خدمة تفوق توقعاتك و إتحافك بالمزيد. لا تترد في التواصل معي؛ يسرني العمل سوياً.