مجد ا.
نبذة عني
- معكم مجد اسماعيل من سوريا؛ حاصل على درجة الماجستير في القانون الدولي من جامعة دمشق في العام 2017.
- أعمل في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وبالعكس، منذ ما يربو على عشر سنوات.
- عملت لشركة أبحاث السوق SME Club بين عامَي 2017 و 2018 في تفريغ الملفات الصوتية بالإنجليزية (Transcription).
- لديَّ خبرة قوامها خمس سنوات في ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية، وبالعكس، باستخدام برنامج Aegisub، وأرفقتُ مثالين عن عملي هذا في معرض أعمالي يمكنك الاطلاع عليهما.
- لديّ 114 مساهمة (مقالات مترجَمَة من الإنجليزية إلى العربية) في أكاديمية حسوب (حتى تاريخ كتابة هذه السطور) بوسعك الاطلاع عليها على الرابط التالي: /https://academy.hsoub.com/profile/2179075-%D9%85%D8%AC%D8%AF-%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84//.
- أبرعُ في التدقيق اللغوي والتشكيل باللغة العربية.
- اطلاعك على معرض أعمالي، وعلى تقييمات العملاء لعملي على منصة مستقل، يعطيك انطباعاً عن أسلوبي في الترجمة.
- التجربة خير برهان.
أتطّلع بشغف للعمل معًا.
مهاراتي
التقييمات
آراء العملاء
تقييم على مشروع خاص
جميل ب.
أشكرك جزيل الشكر على صبرك عليَّ وعلى تذوقك جودة الترجمة والصياغة، وهذا واجبٌ لا حاجة إلى شكري عليه.
أتطلع إلى العمل مع حضرتك مستقبَلًا وآمل أن أبقى عند حسن ظنك.
يوسف ف.
تقييم على مشروع خاص
مجموعة ض.
اضف لما سبق أنه يسلم الأعمال بسرعة ومتاح للتواصل في كل الأوقات.
وجدت مترجماً يُعتمد عليه وسوف استمر بإسناد مشاريع أخرى كما أوصي أصحاب المشاريع الباحثين عن الجودة إلى إسناد مشاريع الترجمة للأخ مجد ولن يندموا.
تمنياتي لك بالتوفيق يا مجد
كلامٌ لعمري يشرح الصدر ويُكبِر القلب، أرجو أن أبقى على الدوام على مستوى تطلعاتكم، وأشكر تقديركم العمل ذا الجودة العالية والاهتمام الذي تولونه للغة الضاد ...
تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح الدائمَين ....
Tarek T.
شكرا لك مجد..
