ضحى ط.

مترجمة ومختصة توطين عربي–إنجليزي، حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية والترجمة بتقدير امتياز، ولدي خبرة عملية في الترجمة، وتوطين المتاجر والمواقع الإلكترونية، وكتابة المحتوى، والتدقيق والمراجعة.

تشمل خبرتي توطين متجر إلكتروني متكامل عبر Shopify من العربية إلى الإنجليزية، بما في ذلك أسماء المنتجات وأوصافها، والقوائم والأزرار، وإدخال المحتوى المترجم، وتوحيد المصطلحات، ومراجعة المحتوى لضمان الدقة والوضوح والاتساق.

كما أعددت ترجمة عربية معتمدة ومنشورة لترجمة أحد فيديوهات TED/TEDx، وشاركت تطوعيًا في ترجمة المحتوى التعليمي لمنصة Coursera.

الخدمات التي أقدمها:

• الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية

• توطين المواقع والمتاجر الإلكترونية

• ترجمة أسماء المنتجات وأوصافها

• ترجمة المحتوى التسويقي والتجاري

• التدقيق والمراجعة اللغوية بالعربية والإنجليزية

• ترجمة الفيديوهات وإعداد الترجمة النصية Subtitling

• تحرير المحتوى وتوحيد المصطلحات

• كتابة وتحرير محتوى المواقع

أحرص في كل مشروع على فهم الجمهور المستهدف، والالتزام بنبرة المحتوى، واستخدام المصطلحات المناسبة، وتسليم نص دقيق وطبيعي يبدو وكأنه كُتب أساسًا بلغة الجمهور المستهدف.

يسعدني التعاون في مشاريع الترجمة والتوطين والمحتوى باللغتين العربية والإنجليزية.