Bisan H.

👋 مرحباً، أنا بيسان فتحي حماد**

.

مترجمة ومدقّقة لغوية وكاتبة محتوى متخصصة في اللغتين العربية والإنجليزية، أحمل بكالوريوس في الترجمة الإنجليزية من الجامعة الإسلامية بغزة، وأتمتّع بخبرة عملية تتجاوز 5 سنوات في تقديم خدمات لغوية احترافية عالية الجودة لعملاء من مختلف أنحاء العالم.

.

✍️ خدمات الترجمة والتدقيق والتحرير

.

- 🌐 ترجمة المستندات القانونية والتجارية والطبية والأدبية بين العربية والإنجليزية بدقة واحترافية عالية

- 🔍 تدقيق لغوي شامل للنصوص العربية والإنجليزية (إملاء، نحو، صرف، ترقيم)

- ✂️ تحرير وإعادة صياغة المحتوى لتحسين الأسلوب والوضوح والتماسك

- 🤖 مراجعة وتحرير الترجمة الآلية (Post-Editing) وتصحيح أخطاء الذكاء الاصطناعي

- 📝 تحرير الأبحاث الأكاديمية والتقارير والأوراق العلمية باللغتين

.

🎙️ خدمات التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

.

- 🎧 تفريغ الملفات الصوتية والمرئية إلى نصوص باللغتين العربية والإنجليزية بدقة عالية

- 🎬 إضافة ترجمة مزامنة (Subtitles) للمقاطع المرئية مع ضبط دقيق للتوقيت والتنسيق

- 📺 إعداد ترجمات مترجمة ومدقّقة للمحتوى التعليمي والإعلامي والترفيهي

- ♿ إنشاء تسميات توضيحية مغلقة (Closed Captions) لدعم الوصول للجميع

- 🌍 توطين الترجمة المرئية مع مراعاة الفروق الثقافية والسياق المحلي

.

🖥️ ترجمة المواقع والتطبيقات والتعليق الصوتي

.

- 🌐 ترجمة وتوطين مواقع الويب والمتاجر الإلكترونية بما يناسب الجمهور العربي والغربي

- 📱 ترجمة واجهات التطبيقات والبرامج مع الحفاظ على تجربة المستخدم وسلاسة النص

- 🎙️ تسجيل تعليقات صوتية احترافية باللغة العربية للإعلانات والمقاطع التعليمية والتجارية

- 🔊 دبلجة وترجمة المحتوى المرئي مع مزامنة الصوت والصورة بشكل سلس

- 📦 ترجمة أوصاف المنتجات وصفحات المتاجر الإلكترونية لزيادة المبيعات

.

📣 كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

.

- ✍️ كتابة مقالات ومدونات محسّنة لمحركات البحث (SEO) باللغتين العربية والإنجليزية

- 📧 كتابة نصوص حملات البريد الإلكتروني والإعلانات الرقمية لتحقيق أعلى معدلات تحويل

- 📱 كتابة محتوى منصات التواصل الاجتماعي الجذاب والمتوافق مع هوية العلامة التجارية

- 🎯 كتابة صفحات الهبوط والنصوص الإعلانية المقنعة التي تحفّز المستخدم على اتخاذ القرار

- 🎥 كتابة سيناريوهات فيديوهات يوتيوب والمحتوى الإبداعي للعلامات التجارية

.

⭐ ما الذي يميّزني عن غيري؟

.

- 🎓 مؤهل أكاديمي متخصص في الترجمة الإنجليزية من جامعة معتمدة

- ⏱️ التزام صارم بالمواعيد النهائية مع الحفاظ على أعلى مستويات الجودة

- 🧠 فهم عميق للسياق الثقافي للغتين العربية والإنجليزية وتجنّب الأخطاء الحرفية

- 🛠️ إتقان أدوات الترجمة الاحترافية (CAT Tools) لضمان الاتساق والكفاءة

- 💬 تواصل سلس ومستمر مع العميل طوال مراحل المشروع حتى تسليمه بشكل مثالي

- 🔄 مرونة عالية في التعامل مع طلبات التعديل وتلبية احتياجات العميل بسرعة

.

🛠️ الأدوات والبرامج المستخدمة

- 📘 **Kilgray MemoQ & MateCat** – لإدارة ذاكرة الترجمة والمشاريع المتعددة

- 🎬 **Subtitle Edit** – لإنشاء وتوقيت الترجمة المرئية باحترافية

- 🎙️ **Audacity** – لتسجيل وتحرير التعليقات الصوتية بجودة عالية

- 📁 **Format Factory** – لتحويل صيغ الملفات الصوتية والمرئية

- 💼 **Microsoft Office & Google Workspace** – لإدارة المستندات والتواصل المهني

- 🎨 **Canva** – لتصميم المحتوى البصري المرافق للمشاريع

.

🤝 خاتمة

.

أنا هنا لأكون شريكك اللغوي الموثوق في كل مشروع، سواء كنت تبحث عن ترجمة دقيقة، أو محتوى تسويقي مؤثر، أو صوت احترافي يعبّر عن علامتك التجارية. **لنتحدث عن مشروعك اليوم! 🚀**