Ayman A.

مرحباً! أنا أيمن اشرف.

لنأخذك في جولة صغيرة للتعرف علي وعلى أهم مهاراتي وما يمكنني فعله:

أنا أيمن أشرف قما قلت لك، أدرس في كلية الهندسة قسم كهرباء، ولكنني متجه أيضاً الى العمل الحر، وخاصة الترجمة وكثير من المجالات الأخرى التي سوف أخبرك عنها. وتعمقت في كل هذه المجالات بشكل كافٍ يسمح لي للعمل فيها.

1. الترجمة:

لقد اتجهت الى مجال الترجمة في البداية حباً في المجال لأني أحب اللغة الانجليزية وازيد من خبرتي فيها باستمرار، وبالتأكيد أقوم بالتعمق في دراسة لغتي الأم اللغة العربية، ولهذا اتجهت الى الترجمة بين اللغتين. وآلان خبرتي تزيد عن ال 3 سنوات في هذا المجال.

*** الترجمة العامة: قمت بترجمة العديد من المقالات والمستندات من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية والعكس وضمان ان الترجمة لا تكون حرفية وتوصل المعنى العام بشكل أكثر من رائع.

*** الترجمة المرئية: من الطفولة وأنا أعشق الأفلام الأجنبية، لذلك خطر لي لماذا لا اتجه الى ترجمة الأفلام ومساعدة الأشخاص على فهم ما يقال من لغات أجنبية؟ وبعدها قمت بالتوجه الى ترجمة فيديوهات اليوتيوب، الدورات التعليمية والمحاضرات لكي ينتشر العلم والاستفادة تصل الى كثير من الناس، وقد عملت على موقع كورسات ودورات تعليمية مثل كورسيرا وأقوم ايضاً برفع ملفات ترجمة الأفلام على المواقع الخاصة بترجمات الأفلام لكي يسهل الوصول لها. وخصائص الترجمة انها تكون ذات دقة مزامنة عالية لما يقال في الفيديو أو المقطع الصوتي، ومواؤمة مع المواصفات المتفق عليها من شركات الترجمة العالمية مثل شركة نتفلكس وغيرها، وايضا عدم وجود أي أخطاء املائية او لغوية مع وضع علامات الترقيم في المكان الصحيح.

2. كتابة المحتوى:

قد أفادتني الترجمة في تحسين تكوين الجمل وصياغتها بشكل يجذب القاريء أو المستمع، وقمت بالعمل في كتابة المقالات بشكل عام، حيث ابحث عن موضوع في وضع الاهتمام وأقوم بالكتابة عنه بأسلوبي، وايضاً اتجهت الى تلخيص الكتب والأفلام، وكتابة اسكريبتات لأكثر من قناة على اليوتيوب في مجالات عديدة.

3. التعليق الصوتي:

اردت تعلم التعليق الصوتي، لاعجابي بهذا المجال وكيفية التأثر والشعور بكل كلمة تنطق، وقد اشتركت في كثير من الكورسات الخاصة لزيادة مهاراتي في هذا المجال، الا ان قمت بالاشتراك في أكثر من مشروع عمل، مثل الاعلانات والدبلجة والمجال الثقافي مثل مقال ل ناشيونال جيوغرافيك.

4. التفريغ الصوتي:

ساعدتني مهاراتي المكتسبة في سرعة الكتابة وتنسيق الملفات بالاضافة الى ترجمة الفيديوهات الى الاتجاه الى مجال التفريغ الصوتي، وقد قمت بالاشتراك في مشاريع مثل تفريغ محاضرات ودورات تعليمية ذات مرة زمنية مختلفة على حسب طول الدورة التعليمية، مثل دورة مدتها 9 ساعات، وآخرى مدتها 35 ساعة، وقد قمت بالعمل عليهم وتسليم ملف العمل في شكل وورد أو pdf ذات شكل متناسق ومقسم ومزود بالصور التوضيحية قبل الوقت المتفق عليه.

هذه هي أبرز المجالات التي قمت بالعمل فيها في فترة خبرتي، ولكنني لا زلت انضم الى تعلم الكثير والكثير من المجالات المختلفة، لأنني اؤمن انني أحب تعلم المجالات الجديدة والتعمق فيها، مثل الهندسة الصوتية والمونتاج والتسويق الالكتروني وغيرهم، مع زيادة مهاراتي في المجالات التي أعمل فيها بالتأكيد.

في النهاية أشكرك على قراءة كل هذا، ولا تتردد في التواصل معي لنعمل سويا أو لمعرفة المزيد من مهاراتي الخاصة، لكي استطيع افادتك بها.