Zeina E.

السلام عليكم

أنا زينة العلان طبيبة متخرجة

- حاصلة على درجة البكالوريوس في الطب من جامعة دمشق.

- أعمل في مجال مجال البحث العلمي وكتابة المقالات.

- مترجمة منذ 4 سنوات.

لدي شغف في مجال الترجمة العامة والطبية خاصة باللغتين (العربية والإنجليزية).

مهاراتي:

- باحثة أكاديمية أستطيع كتابة الأبحاث، مقالات، أبحاث قصيرة باللغتين العربية والإنجليزية.

- كاتبة محتوى ومترجمة محترفة.

- ترجمة الفيديوهات أو ما يعرف بترجمة الشاشة-Subtitling بصيغة word

- نسخ وتفريغ الملفات الصوتية Transcription (انجليزي-عربي).

- ترجمة ملفات PDF (إنجليزي-عربي) وتحويلها لملفات وورد.

- التدقيق اللغوي والنحوي والتحرير-Proofreading & Editing (انجليزي -عربي).

- تصميم عروض تقديمية على PowerPoint

- تنسيق النصوص والكتب والأبحاث وتجهيزها للطباعة.

-عملت خلال مسيرتي العملية في ترجمة المقالات والكتب والوثائق والأبحاث العلمية الطبية.

أسعى لتطوير نفسي، و أبحث باستمرار عن أفكار جديدة لتنمية مهاراتي

يسعدني أن أستفيد من خبراتي وتجاربي لتحقيق أهداف العملاء ومشاركتهم النجاح والوصول بهم إلى درجة التميز

أتقبل كافة الملاحظات والتعديلات بمرونة.