Yasmine J.
نبذة عني
مرحبا بك،
إن كنت تبحث(ين) عن ترجمة مقال أو مقطع فيديو من الإنجليزية إلى العربيّة فقد زرت خير حساب.
لديّ سجل حافل بالنجاحات في ترجمة مختلفة الموادّ من الإنجليزية إلى العربية ، تقديم المساعدة اللغوية ، وترجمة مقاطع الفيديو.
أقدم مهارات كتابة ممتازة ، ومهارات قراءة وفهم استثنائيّة ، وقدرات رائعة في إدارة الوقت. أعمل مع منظمات غير ربحية مثل مترجمون بلا حدود حيث أقوم بالترجمة والمراجعة ، مع TED، ومع مدونين شباب يأسرون عقول الآلاف من القراء على الإنترنت بمقالاتهم.
تشمل أبرز النقاط في تجربتي ما يلي:
- تقديم خدمات ترجمة ممتازة مع تلبية جميع المتطلبات والمواعيد النهائية في العديد من المناصب المستقلة التي شغلتها.
- ضمان أسلوب سلس، ومعنى باللغة العربية لجميع المواد المترجمة مع مراعاة دقيقة للقواعد ، وبناء الجملة ، والدلالات ، والمصطلحات المناسبة.
- الحفاظ على السرية التامة فيما يتعلق بكل من العملاء والمواد المترجمة.
- النظام مع سمعة متميزة لتفانيّ في عملي.
- ترجمة مقاطع فيديو من العربية إلى الإنجليزية، دمج الترجمة مع ضبط دقيق للوقت.
//يرجى التحقق من معرض أعمالي لعينات العمل السابقة.
عندما تعمل(ين) معي تحصل(ين) على استجابة سريعة وتواصل واضح وعمل ممتاز يتم الانتهاء منه بحلول الموعد النهائي إن شاء الله.
الأسئلة الأكثر تداولا التي غالبا ما يطرحها العميل:
س - هل تستخدمين أدوات CAT؟
ج - نعم ، غالبًا ما أستخدم SmartCat ؛ وأحيانا MateCat أو Wordfast.
س - ما هي أدوات CAT؟
أ - هي برامج يستخدمها المترجمون لإتمام جزء من عملية الترجمة. تقسم أداة CAT(الترجمة بمساعدة الحاسوب) النص إلى مقاطع يتم تقديمها بوضوح من أجل جعل الترجمة أسرع.
***ليست ترجمة آليّة، إنّما تسهل وتسرّع عملية الترجمة.
س - هل لديك مجال تخصص؟
ج - نعم ، وهو كل المحتوى المتعلق بالأعمال. هذا لأنني طالبة إدارة أعمال. ومع ذلك ، أقدم أيضًا ترجمات عامة ، كما ترى في نماذج الأعمال التي قمت بها.
س - ما طريقة تسليم مقاطع الفيديو المترجمة؟
ج - حسب رغبة العميل، ففي النهاية رضاك هو هدفنا: إما ملف نص أو فيديو دمجت فيه الترجمة.
إن كانت لديك أسئلة أخرى، تفضل(ي).
لا تفكر(ي) كثيرًا، فلنتحدث ونناقش مشروعك بمزيد من التفاصيل.
تحياتي،
ياسمين الجديدي.
