Tasneem A.

مرحبا بك في صفحتي الشخصية ..

كن متأكدا عزيزي الزائر بأني لن أقوم بتضييع وقتك سدى

أنا تسنيم خميس أبو حصيرة الحاصلة على شهادة بكالوريوس في تخصص الأدب انجليزي فرع الترجمة، لدي حب كبير للترجمة بإعتبارها فن يعكس ثقافة الشخص ومدى اطلاعه على الحضارات والثقافات الأخرى وبراعته في تحويل النص من لغة الى أخرى دون الإخلال في المعنى.

قمت بممارسة فن الترجمة من العربية الى الإنجليزية والعكس لسنوات عديدة مما سمح لي أن أتعرف على مجالاتها المتنوعة وأن أتقنها بشكل إحترافي، بالإضافة الى حصولي على دبلوم ترجمة عامة بتقدير إمتياز. حصلت على عدة دورات في كتابة المقالات الإبداعية والفنية ومارستها لسنوات طويلة فأنا أملك خبرة طويلة ومعرفة في الكتابة وفنونها وذلك باللغتين العربية والإنجليزية، بإعتبار العربية لغتي الأم التي أعتز بها، والإنجليزية بإعتبارها محط اهتمامي لسنوات عديدة للوصول الى الإحترافية بها.

بالإضافة إلى إهتمامي بمجال التدقيق اللغوي باللغتين العربية والانجليزية من ناحية الإملاء والقواعد النحوية. أما بالنسبة لأهمية الوقت وتسليم المهام، فأنا أقدر الوقت تقديرا كبيرا، لذا كن على يقين تام بأني سأنجز لك عملك في الوقت الصحيح.

*لماذا عليك أن تثق بي في مشروعك:

1. إتقاني للغة العربية والكتابة والتدقيق اللغوي فيها باعتبارها لغتي الام.

2. حصولي على شهادة بكالوريوس في فرع الترجمة بتقدير امتياز.

3. خبرتي الواسعة في ترجمة المقالات من العربية الى الإنجليزية والعكس باحترافية عالية بمختلف المجالات (العلمية، الطبية، القانونية، الدينية، الهندسية، السياسية).

4. إتقاني للغة الإنجليزية بمختلف فنونها بإعتبارها لغة العصر وقدرتي على التحدث بها بطلاقة.

5. أملك مهارات عالية في كتابة نصوص إبداعية باللغة العربية والإنجليزية.

6. لدي الخبرة الواسعة في البحث للوصول الى معلومات دقيقة وخالية من الأخطاء خلال كتابتي لأبحاث في المجالات المختلفة كالمجالات الطبية والعلمية والثقافية والأدبية.

7. خبرتي الواسعة في مجال التفريغ الصوتي بإستخدام برامج عالمية ومعتمدة.

8. إستخدامي لبرنامج momoQ في ترجمتي للنصوص.

ماذا أستطيع أن أقدم لك:

1. ترجمة نصوص بطريقة إحترافية وتدقيق النص بعد ترجمته.

2. كتابة مقالات بطريقة تميل الى الإبداعية وتتعرض للتدقيق المستمر.

3. أستطيع أن أوفر لك نسخة PDF , word من الملف المطلوب.

4. أستطيع تحويل ملفاتك منword إلىPDF و العكس.

5. أستطيع أن أوفر لك خدمة التفريغ الصوتي لأي فيديو تحتاجه سواء كان بالعربية أو الإنجليزية.

6. أستطيع أن أنظم لك سيرة ذاتية إحترافية تمكنك من المنافسة في سوق العمل و تميزك عن غيرك.

7. ترجمة مقالات وعقود قانونية بشكل يراعي تنسيق النص الأصلي وبعيد عن الترجمة الحرفية بشكل كلي.

*لماذا تختارني أنا دونا عن غيري؟

1. بسبب جودتي العالية في الترجمة والتدقيق.

2. البحث عن البيانات التي تتضمنها كتاباتي بشكل واسع للوصول الى الأصح.

3. أسعاري مناسبة لك ولن تكون محل نزاع على الاطلاق وقابلة للتفاوض.

أتمنى أن تجرب التعامل معي مرة واحدة وأنا على يقين بأنها لن تكون الأخيرة.

أشكرك عزيزي الزائر على وقتك