شموع ا.

شموع نائل الأضم | خبيرة الترجمة وصناعة المحتوى الإبداعي

أنا شموع نائل الأضم، متخصصة في الترجمة وصناعة المحتوى (عربي/إنجليزي) بخبرة تزيد عن 4 سنوات. أدمج بين الدقة اللغوية واللمسة الإبداعية لتقديم أعمال احترافية تضمن وصولك لجمهورك بفعالية.

.

أبرز خدماتي:

الترجمة والتحرير: ترجمة قانونية وتقنية، تعريب (Localization)، تدقيق لغوي وأكاديمي، وتحرير النصوص ومراجعة الترجمة الآلية (MTPE).

.

التفريغ وترجمة الشاشة: تفريغ صوتي دقيق، ترجمة شاشة (Subtitling) بصيغ (SRT, VTT)، دبلجة، وتحويل المحاضرات لنصوص منظمة.

.

السكربتات وإعادة الصياغة: كتابة سكربتات (يوتيوب/بودكاست)، تلخيص كتب وأبحاث، وإعادة صياغة بأسلوب حصري وجذاب.

.

المحتوى والتسويق (SEO): مقالات متوافقة مع محركات البحث، نصوص تسويقية (Copywriting)، وصف منتجات، وصفحات هبوط (Landing Pages).

.

التعليق الصوتي: تسجيل إعلانات، كتب صوتية، محتوى تعليمي (E-learning)، ورد آلي (IVR) مع هندسة صوتية احترافية.

.

ما يميزني:

إتقان تام للغتين (Bilingual)، التزام صارم بمواعيد التسليم، دمج مهارات SEO في كافة النصوص، ومرونة عالية في التعديلات.

.

أدواتي الاحترافية:

الترجمة: MateCat, MemoQ.

ترجمة الشاشة: Subtitle Edit.

الهندسة الصوتية: Audacity.

الإنتاج والتصميم: Canva, Microsoft Office, Google Workspace.

.

جاهزة لتحويل أفكارك إلى واقع ملموس، تواصل معي الآن لبدء مشروعك القادم!

.