شيماء م.

B.A., Faculty of Languages and Simultaneous Translation, English Department, Al-Azhar University (Grade: good);

Foundation Certificate, Arabic and Translation Studies Division, American University. (Grade: Excellent);

Scholarships:

(2010) Pathways to Higher Education Scholarship, Behavioral Approach. My GPA is (4.73out of 5).

(2011) Microsoft Scholarship.

Courses:

Journalistic Translation II, at the American University; (Grade: excellent);

Journalistic Translation I, at the American University; (Grade: excellent);

Business English Course, upper intermediate level, at the Faculty of Engineering, Cairo University;

Economic, Financial & Commercial Translation into Arabic, American University;

Communication Skills Course;

ICDL Diploma (International Computer Driving License Diploma);

General English Course (level 8, level 9);

At Sight Translation Course, at Crown Institute;

Consecutive Translation, At El-Azhar University;

General English Course (level 6, Intermediate 1, Intermediate 2), at the British Institute;

General French Course (level 1), at the British Institute.

Self-study:

Business Management & Entrepreneurship Diploma, module 2:large-scale businesses;

Diploma in Human Resources, module 2: Human Resources Consultant.

Work experience:

freelance translator;

Customer Service Representative, Blended Call Representative for Vodafone Company.

an English Supervisor;

an employee at the Centre for Advancement Postgraduate Studies & Research, faculty of Engineering, Cairo University, CAPSCU.

a translator at different Translation Offices;

Responsibilities: -

1-REMENA program;

2-Postgraduate office.

a proofreader for Atlas Innovation Company, at El-Mohandseen;

Responsibilities:

1- Responsible for checking both English & Arabic data in Atlas Electronic Devices;

2- Writing reports of the errors;

3- Translating letters sent by the company to other companies.

Achievements:

A file called "Speaking and Listening". This file already becomes one of the icons of the electronic devices of Atlas.