نورهان أ.

بمجرد وصولك إلى هنا كن على يقين بأنك وصلت لوجهتك الصحيحة, و أعلم أنك عزيزي تبحث عن التميز و الإبداع

مبدئي في العمل هو قول رسولنا الكريم : "إِنّ اللَّهَ يُحِبّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلاً أَنْ يُتْقِنَهُ"

- حاصلة على بكالوريوس آداب اللغة الإنجليزية وأساليب تدريسها بمعدل امتياز مع مرتبة الشرف الأولى وحاصلة على دبلوم مكثف في الترجمة وحالياً طالبة ماجستير تخصص إدارة الأعمال.

- حاصلة على العديد من الدورات في مجال استخدام برامج الحاسوب المختلفة.

- الخدمات التي أقوم بتقديمها.

1. الترجمة القانونية (الإنجليزية <> العربية) على وجه الخصوص و الترجمة في جميع المجالات (الهندسية، الأدبية, الدينية، الطبية، إدارة الأعمال، التكنولوجية، العلمية.... الخ) قمت من قبل بترجمة ما يزيد عن 40 وثيقة قانونية أذكر منها:

الوكالات العامة و الخاصة, عقود ايجار, عقود بيع, حجة عزوبية, توكيل, اعلام حكم, عقد بيع, عقد عمل, حجة حصر ارث, سند اقرار عدلي, عقد زواج, عقد طلاق معلق, تصريح استلام وتعهد, مخالصة مالية, شهادات تخرج و شهادات مزاولة, تقرير مدقق حسابات, شهادة تسجيل شركة, عقد شراكة, عقد تعاون, هيكل تنظيمي لشركة و غيرها من الملفات.

2. الترجمة السمعية والبصرية (subtitling) وتسليم الملف بصيغة PDF أو Word أو SRT ودمج الترجمة مع الفيديو كخدمة إضافية مجانية (منعاً للإحراج: لا أعمل على أي مشروع ترجمة يحتوي على أغاني أو شيء مخل بالآداب أو معارض للشريعة الإسلامية )

3. التفريغ الصوتي للملفات باللغتين العربية والانجليزية بصيغة Word, pdf وغيرها من الصيغ.

4. التدقيق النحوي و الاملائي للنصوص المكتوبة باللغتين العربية الإنجليزية.

5. كتابة احترافية للمحتوى باللغتين العربية والانجليزية وتنسيق الملفات.

6. انشاء مواقع علىGoogle Sites والكتابة عليها.

7. كتابة الأبحاث باللغتين العربية والانجليزية مع توثيق للمراجع باستخدام أسلوب APA

- ما أسعى اليه دائماً و بالدرجة الأولى هو رضا العملاء, لذا عزيزي صاحب العمل بإمكانك طلب أي تعديلات على العمل مجاناً وفي أي وقت حتى بعد انتهاء فترة المشروع.

- ولأن الأفعال أقوى من الأقوال(Actions speak louder than words) أدعوكم لزيارة معرض أعمالي