نبراس ا.

ادخر وقتك وجهدك، بتفويض كاتب محترف ومترجم شغوف، هدفه إيصال مشروعك إلى محطة النجاح القادمة.

من أكون؟

معك نبراس، متخصص بالكتابة التشويقية والترجمة الإبداعية، بالإضافة إلى التحرير والتدقيق اللغوي المتقن. هدفي الأول أن تحصل على نص مكتوب أو مترجم يحقق أعلى درجات الدقة والجاذبية، ليمنح مشروعك تميزاً حقيقيّاً يلمسه كل قارئ أو عميل.

● بكالوريوس إعلام في جامعة دمشق.

● دبلوم المعهد التقاني لإدارة الأعمال والتسويق.

● شهادة الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي (ICDL).

● دورة أساسيات العمل الحر عبر الإنترنت (Online Freelancing Essentials).

إنجازات مشرفة:

✸ بائع موثوق بتكريم من خمسات (رتبة تشريفية تُمنح من إدارة الموقع، تقديراً لمصداقية البائع وجودة خدماته).

✸ نلت جائزتين تشريفيتين لطرحي أفكاراً تسويقية وإبداعية (واحدة من شركة Fixit بالإمارات، وأخرى من منصة عمل حر).

✸ خضت بطولة عجمان للشطرنج الخاطف (Blitz) بدولة الإمارات العربية المتحدة عام (2020)، وحصلت على الميدالية البرونزية.

✸ أعددت كتيبات تساعد الراغبين بدخول ميدان الكتابة والتأليف على تطوير مهاراتهم الكتابية، من أجل تعزيز فرص نجاحهم بالعمل الحر.

مهارات وخبرات:

■ الطباعة دون النظر إلى لوحة المفاتيح (Touch typing)، بسرعة تفوق 90 كلمة بالدقيقة.

■ التفكير خارج الصندوق لابتكار أفكار جديدة مختلفة، وإعداد نصوص تستقطب القراء والمتابعين.

■ براعة مكتسبة من العمل الواقعي والافتراضي بمجالات الترجمة العامة، الإبداعية والأدبية بالدرجة الأولى.

■ إجادة تامة لفن التحرير وتحسين السرد، تجعلني خيارك الأفضل لإضفاء لمسة بشرية متفردة على النص العربي.

■ خبرة تتجاوز 10 سنوات بمجال الكتابة الإبداعية حول موضوعات، منها: الأدبية، والاجتماعية، والتحفيزية، والإدارية.

■ من نيسان (2013) إلى أيار (2018)، عملت كاتباً ومترجماً للنصوص التجارية بشركة (Fixit Express Business - Dubai).

أعمال وإسهامات:

✤ نُشرت لي مجموعة من الترجمات الأدبية الهادفة على موقع الكتابة الثقافي، وهو منصة ثقافية عربية مقرها القاهرة.

✤ شاركت ترجمة ثلاث قصائد «أثبُ بمرح في عتمة الكتب» للشاعر «مارك ستراند»، عُرضت عبر موقع مجلة أوكسجين الثقافية.

✤ كتبت سكربتات تحفيزية لعدة منصات وقنوات يوتيوب، مثل: (قناة معلومة صوتية، قناة الشغف والنجاح - Passion & Success).

✤ ترجمت فيديو يوتيوب من الإنجليزية للعربية، لصاحب قناة إسباني الأصل، بعنوان «Mekadimo's Manifesto (English Version)».

✤ برصيدي مجموعة قصص إنجليزية قصيرة للأطفال والكبار ترجمتها إلى العربية، من بينها: (The Story of an Hour - By Kate Chopin).

✤ ترجمت قصيدة لقناة (أنطولوجي Antology) نُشرت عبر يوتيوب، بعنوان (روديارد كبلينغ - إذا - ترجمة نبراس الحديدي - قراءة محمد الشموتي).

✤ كتبت نصوصاً تجارية وتسويقية لعدة شركات ومتاجر، مثل: (متجر فولكس شوب الإلكتروني لتجهيزات المنازل والمطابخ، دار أزياء «فيّ» الموجودة داخل مسقط، شركة العطور السعودية نوتا نوتا، مؤسسة لوكسي قطر للإكسسوارات، شركة روبام للمداخن).

✤ ترجمت محتوى تطبيقات ومواقع إلكترونية من الإنجليزية للغة العربية، من أبرزها: (تطبيق Time Guardian، ومنصة ScalaCube). كما ترجمت لمؤسسات مختلفة، منها: (شركة الجزيرة للمشروعات الترفيهية، شركة .Salas International Group S.A).