ميساء أ.

ميساء ماهر أبو زور، مترجمة ومحررة وكاتبة محتوى حرة بخبرة تزيد عن 5 سنوات في العمل العربي ↔ الإنجليزي. أقدّم خدمات لغوية متكاملة تشمل الترجمة الاحترافية، التدقيق والتحرير اللغوي، كتابة المحتوى المتوافق مع SEO، التفريغ الصوتي، والترجمة الشاشية، مع التزام عالٍ بالجودة والدقة واحترام المواعيد.

أعمل على نقل المعنى بدقة مع مراعاة السياق الثقافي وأهداف المحتوى، سواء كان تسويقيًا، إعلاميًا، أكاديميًا أو رقميًا. تشمل خدماتي ترجمة المواقع والمقالات والمواد التسويقية، تدقيق النصوص العربية والإنجليزية، تحرير الأسلوب وتحسين قابلية القراءة، ما بعد تحرير ترجمات الآلة، إعداد وترجمة ملفات SRT وVTT، تفريغ المقاطع الصوتية مع الترميز الزمني، وكتابة سكربتات فيديو وبودكاست وتلخيص المحتوى الطويل.

كما أقدّم خدمات كتابة المحتوى والكتابة التسويقية، مثل المقالات والمدونات المحسّنة لمحركات البحث، صفحات الهبوط، أوصاف المنتجات، ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي، مع تحسين السيو الداخلي للعناوين وبنية النص. أستخدم أدوات احترافية مثل SDL Trados وMemoQ وSubtitle Edit وWordPress وYoast SEO، وأسعى دائمًا لتقديم محتوى جاهز للنشر يحقق أهداف العميل ويصل بفاعلية إلى جمهوره المستهدف.

يسعدني التعاون معك وتقديم قيمة حقيقية لمشروعك.