Subtitling

عنوان العمل:

Subtitling احترافي للفيديو (تفريغ، ترجمة، وتزامن دقيق)

وصف العمل:

تنفيذ ترجمات احترافية للفيديو (Subtitles) تشمل تفريغ النص من الصوت أو ترجمته من لغة إلى أخرى، مع ضبط التوقيت بدقة عالية بما يضمن سلاسة القراءة وتناسق الترجمة مع المشاهد. يتم إعداد الترجمات بأسلوب واضح ومختصر يراعي تجربة المشاهدة، مع الالتزام بالدقة اللغوية وجودة التنسيق.

نوع العمل:

إعداد وترتيب الترجمة المصاحبة للفيديو (Subtitling / Closed Captions) بصيغ متعددة مثل SRT وVTT وASS، أو دمج الترجمة مباشرة داخل الفيديو عند الطلب.

.

ميزات العمل:

1- تزامن دقيق بين الترجمة والصوت

2- صياغة لغوية واضحة ومناسبة للقراءة

3- تدقيق لغوي ومراجعة شاملة قبل التسليم

4- دعم عدة تنسيقات وتسليم ملفات قابلة للتعديل

5- الالتزام بالوقت وجودة المخرجات

.

طريقة التنفيذ:

1- استلام ملف الفيديو وتحديد متطلبات الترجمة

2- تفريغ النص أو ترجمته حسب الطلب

3-ضبط التوقيت والتنسيق بما يناسب المشاهدة

4-مراجعة نهائية للتأكد من الجودة والتزامن

5-تسليم الملفات النهائية مع إمكانية التعديل عند الحاجة

.

هذا العمل يضمن ترجمات احترافية تعزز وضوح المحتوى وتُحسّن تجربة المشاهدة، مع الالتزام بالدقة والجودة والتسليم في الوقت المتفق عليه.