ميسون ك.

كاتبة ومترجمة سورية، حاصلة على إجازة في الترجمة والتعريب (لغة إنكليزية) من جامعة دمشق، وأمتلك خبرة عملية في الترجمة التحريرية وترجمة الأفلام والسبتايتل والتفريغ الصوتي باللغتين العربية والإنكليزية.

حصلت على عدة شهادات ودورات متخصصة في مجال الترجمة، منها دورات الترجمة التحريرية والترجمة على الشاشة من المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية بجامعة دمشق بدرجة جيد جداً، كما حصلت على المركز الثاني في مسابقة المدرسة العربية للترجمة لعام 2022.

أمتلك خبرة في التعامل مع اللهجات العربية المختلفة، بما فيها الشامية والمصرية والخليجية واللبنانية والفلسطينية، إضافة إلى التدقيق اللغوي وإعداد وترجمة ملفات الترجمة الاحترافية (Subtitle). كما أحمل شهادة ICDL وشهادة تدريبية في تعليم اللغة الإنكليزية للصغار والكبار، إلى جانب شهادة معهد متوسط للطباعة والنشر.

أعمل حالياً في ترجمة الأفلام وخدمات الترجمة المتنوعة مع شركة في دمشق أونلاين، وأسعى دائماً لتقديم ترجمة دقيقة، سلسة، واحترافية تراعي المعنى والأسلوب والجودة.