حيان أ.

السلام عليكم اليكم المدرس والمترجم حيان احمد اختصاصي ترجمة احترافية تخصصية من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكس .. وخبرة في تدريس اللغة الإنجليزية لمدة تزيد عن 14 عام وحتى هذه الحظة.

امتلك قوة وشغف كبيرين بالترجمة . و لدي القدرة على احياء النص وترجمته بطلاقة وبلاغة وذلك تبعاً لإتقاني للغة العربية وألفاظها البليغة، وبالتالي انتاج ترجمة حقيقة بصياغة صحيحة تنقل روح النص وليس فقط استبدال كلمات بأخرى.

(على قدر ما كنت شغوفا في عملك , سيكون عملك متقنا و جذابا)

أنت الآن في المكان الصحيح لتحصل على أفضل جودة ممكنة من مشروعك المقدم لي, لأنني لا أقدم على أي عرض إذ لم أكن متأكد تماماً من قدرتي على إتمام العمل بأفضل شكل ممكن.

المهارات التي أمتلكها لأقدمها لك بأعلى جودة:

ترجمة (المقالات-القصص-الروايات-الكتب -إلخ..) بجميع مجالاتها سواء كانت سياسية أو دينية أو طبية أو قانونية

ترجمة المواقع والألعاب(Website translation)

التدقيق اللغوي(proofreading) باللغة العربية والانجليزية

إعادة صياغة المقالات باللغة العربية والانجليزية - Paraphrasing.

التلخيص - summarization.

طباعة وتنسيق الملفات بصيغة ووردword, pdf ,power point

كتابة قصص قصيرة باللغتين العربية او الإنجليزية.

وتطبيقا لقول رسول الله عليه الصلاة والسلام: (إنَّ اللهَ تعالى يُحِبُّ إذا عمِلَ أحدُكمْ عملًا أنْ يُتقِنَهُ).

فعملك هو عملي, لذلك فما عليك الا ارسال لي العمل واعتبره منجزا بدقة عالية لضمان نجاح مشروعك, مع إمكانية المراجعة حسب الطلب, فالهدف كسب ثقة العميل والرضى عن العمل.