حمزه ث.

مترجم محترف أتمتّع بخبرة واسعة تتجاوز 20 عامًا في ترجمة وتوطين اللغة الإنجليزية إلى العربية. لقد بنيت سمعة قوية في تقديم ترجمات عالية الجودة لعملاء متنوعين في جميع أنحاء العالم. مترجم محترف معتمد حاصل على شهادة (ATN-APTS) المجمع العربي للمترجمين المحترفين، وحاصل على شهادة ProZ للترجمة من اللغة الإنجليزيّة إلى العربيّة، ولدي سجل مثبت من النجاحات في مجال الترجمة والتوطين.

تتضمن خبرتي الترجمة، التدقيق، التحرير، وضمان الجودة، مدعومة بإجادة استخدام برنامج مايكروسوفت أوفيس، وأدوات الترجمة المعتمدة على الحاسب. (CAT tools)، أحمل شهادة في طبِّ الفم وجراحة الأسنان، وأتخصِّص في إنتاج ترجمات دقيقة ومهنية في مجالات طب الأسنان، الطب، البيولوجيا، الأدوية، والرعاية الصحية، بالإضافة إلى مجموعة من المواضيع التقنية والعلمية.

Professional translator with over 20 years of extensive global experience in English to Arabic (EN⇄AR) translation and localization (ATN-APTS). I have built a strong reputation for delivering high-quality translations to a diverse clientele worldwide. A Certified Professional Translator and EN → AR ProZ Certified PRO, I possess a proven track record in the translation and localization industry.

My expertise includes translation, proofreading, editing, and quality assurance, complemented by proficiency in Microsoft Office and various computer-assisted translation (CAT) tools. Holding a degree in Dental Surgery, I specialize in producing accurate and professionally crafted translations in the dental, medical, biological, pharmaceutical, and healthcare fields, as well as an array of technical and scientific subjects.