Chaouki S.

الخبرة العملية:

08 سنوات من الخبرة في مجال الترجمة من اللغتين الإنجليزية و الفرنسية إلى العربية والعكس.

مختص في التدقيق اللغوي عربي_إنجليزي_ فرنسي.

منسق للملفات و تحويلها من صيغة PDF إلى word و العكس.

الاعمال السابقة:

-ترجمة بحوث: مثل بحث حول سيرةعلي باشا مؤسس مصر الحديثة من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية.

- ترجمة مقالات صحفية: لصحيفة Le Soir الفرنسية و كذا موقع كوورة العربي.

- تدقيق لغوي عربي_إنجليزي للمتجر الالكتروني "إلبس بالعربي"

اعمل في عدة مجالات تشمل : الأدب، التجارة، التقنية، القانون، الطب، حيث اقوم بترجمة مستندات، تقارير، ومحتويات متعددة تلبي احتياجات متنوعة للعملاء.

المهارات:

- إتقان ثلاث لغات: الإنجليزية،الفرنسية والعربية بمستوى ممتاز.

- خبرة في استخدام أدوات الترجمة المساعدة (CAT tools) [SDL Trados، MemoQ] .

- معرفة عميقة بالثقافتين الغربية والعربية، مما يساهم في تقديم ترجمات دقيقة وسلسة.

- القدرة على التعامل مع المصطلحات الفنية المتخصصة في مختلف المجالات.

- مهارات تنظيمية قوية والقدرة على العمل تحت الضغط مع الالتزام بالمواعيد النهائية.