ترجمة احترافية ابداعية وليست حرفية
تقييم المشروع
Abdalla H.
رغم تواضع ميزانيتي للعمل كان الإتقان والإخلاص عنوان العمل ولم يؤثر أبدا على الجودة أو الوقت أو حتى سرعة الاستجابة وكان إنجاز العمل درسا لي أولا ثم أملا بوجود الخير في الناس.
أشكرك أستاذة أماني وأدعو لك بالتوفيق والنجاح
وصف المشروع
السلام عليكم عندي نص يحتاج الى ترجمة من العربية الى الانجليزيةبأسلوب ترجمة ابداعية احترافية وذو معنى وليس ترجمة حرفية أو ترجمة كلمة بكلمة دون الالتفات الى المعنى العام للجملة
أنا استطيع الترجمة بطريقة احترافية ولكن ليس لدي وقت لذلك ولكني أستطيع مراجعة الترجمة وتصحيحها ولكن هذا أيضا يتطلب منني جهدا ووقتا إضافيا، ولذلك أريد من يكون محترف في الترجمة وليس شخص يعرف معاني كل كلمات اللغة الانجليزية، الذي لا يستطيع صياغة المقالات وكتابة النصوص بطريقة ابداعية ومعبرة هو شخص ممتاز في المعاني وليس في الترجمة.
عدد الكلمات تقريبا 1600-1700 كلمة وهو عبارة عن ملخص بحث تسويقي قمت به بعنوان "مشكلة أنظمة الطلبات الحالية بين قطاع الجملة وقطاع التجزئة"
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
أستاذة، كاتبة ومترجمة باللغتين العربية والانجليزية مدركة تماما لخطورة الترجمات التلقائية وإخلالها للمعنى، سيتم احترام مضمون النص، تدقيقه أولا ثم ترجمته إلى اللغ...
- I am a professional translator and a native speaker of English as my B.A is in English translation with a grade of very good. - I worked as a translator for m...
سلام الله عليكم كاتبة مقالات إبداعية سيو ومحتوى مواقع فى جميع المجالات وكتبت فى مجال التقنية وشروحات وتقارير الالعاب واختصارات روابط وسكريبت وطب التجميل والصحة ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذي الفاضل ارغب في العمل على ترجمة البحث بجدية حيث أنني ولله الحمد أقوم بالترجمة بشكل ابداعي متناسق، ولا ألجأ إطلاقا للترجمة ...
تسليم الملف خلال يومين مع امكانيه التعديل بعد التسليم حسب رغبه صاحب المشروع ومن خلال قراءتي العديده للادبيات الانجليزيه وخبرتي في التدريس والترجمه اضمن لصاحب ال...
مرحبا انا محمود، مهندس كمبيوتر وكهرباء، لدي خبرة عالية في الترجمة بكلتا اللغتين. أنا جديد على موقع مستقل لكن لدي الخبرة للقيام بالمطلوب على أكمل وجه. راسلني لمز...
يمكنني تتفيذ المطلوب لاني معلمة لغة انجليزية بمدارس دولية ومترجمة خبرة كبيرة في مجالات مختلفة وبائع مميز علي خمسات تحياتي لك وبالتوفيق للجميع
مرحبا أخي أستطيع القيام بالمطلوب بحرفية تامة وسيتم التسليم خلال الوقت المحدد وقد عملت على عدة مشاريع في مستقل وحصلت عل تقييمات عالية
مرحبا أنا مترجم لوسائل إعلام عربية وعالمية متعددة، كما أعمل مع منصات الترجمة العالمية، خبرة العمل 10 سنوات، نشرت أكثر من 3000 مادة أعلامية مترجمة عن الإنكليزية ...
Hi, if your order is still available, I can do the requested tasks with an excellent quality, free of errors, and on time. .you can see an example of my transla...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحياتى أستاذ / عبد الله معكم متخصص فى تكنولوجيا المعلومات ومحترف فى ترجمة النصوص - الترجمة يدوية غير معتمدة على مواقع الترجمة مث...
حضرة السيد المحترم/ عبدالله حداد خبرة 8 سنوات في اللغة الانجليزية وحاصل على شهادة توفل و ادرس اداب اللغة الانجليزية في الجامعة . مع العلم انا جديد على الموقع ول...
السلام عليكم يمكنني ترجمة المقال بشكل احترافي فلدي خبرة واسعة في اعداد الخطط التسويقية باللغتين العربية والانجليزية اذا كنت مهتم تواصل معي
Hi, if your order is still available, I can do the requested tasks with an excellent quality, free of errors, and on time.
دامت أوقاتك أخي عبدلله.. قرأت وصف المشروع .. من حكم خبرتي السابقة، أستطيع الترجمة بأسلوب إبداعي وإحترافي وذو معنى وليس ترجمة حرفية أو ترجمة كلمة بكلمة. من وجهة ...
Hi Im Mohamed from Egypt. Im fluent in English and a native Arabic speaker. I checked your description and I can fulfill all aspects you want I got many transla...
السلام عليكم, يسرني تقديم عرضي لإنجاز هذا المشروع. معكم ابراهيم مترجم انجليزي عربي و العكس لمدة ست سنوات, مدقق لغوي عربي انجليزي, استاذ لغات مزدوج إنجليزي عربي ...
ايتطيع مساعدتك في الترجمة وكتابة المقالات انا خريجة اعلام واعمل في هذا المجال منذ وقت يسعدني التواصل
السلام عليكم أخي العزيز بامكاني تنفيذ المطلوب فهمت مقصودك ، لن أقوم بعمل ترجمة كلمة ل كلمة سوف أقوم بقرائة الجملة و اعادة صياغتها باللغة الانجليزية من الموافقة ...