مراجعة الترجمة وجودة اللغة والصياغة
- يمكن أن أتحقق من وجود أخطاء ترجمة في النص من حيث المعنى أو الأسلوب ، من عدمه .
- التأكد من عدم نسيان أي فقرة غير مترجمة أو حتى تم اختزالها بشدة بحيث فقدت معناها في السياق المتكامل .
- يمكن مراجعة الالفاظ لإنتقاء اللفظ الأكثر مناسبة حسب قواعد الترجمة للنص المطلوب .
- مراجعة تركيب الجملة بحيث لا يتقدم و يتأخر جزء منها فيغيب المعنى عن فهم القارى .
- مراجعة علامات الترقيم و الفواصل و النقاط .
- إعادة التنسيق بحيث يكون النص اكثر جاهزية للطباعة مع الإبقاء على الصور أو إزالتها كما يتطلب الغرض من النص.
- إضافة المصطلحات بالانجليزية أو عدم اضافتها .
- مراجعة للأخطاء اللغوية و النحوية .
و لكن أرجو مراعاة الوقت لأنى اميل لتفضيل الجودة و الإتقان على السرعة ، و طبعا كما تسمح به ظروف العمل اخى الحبيب .
و لا يوجد اطلاقا اى مانع عندى بعدم النشر و الحفاظ على السرية أخى
صباحك سعيد اخى يشرفنى تنفيذ طلبك بدرجة عالية من الجودة و الإتقان انشاءالله و عدم إدخار جهد أو وقت فى تحقيق ذلك
أهلا بك... معك سراب... لدي خبرة 5 سنوات في ترجمة الدراسات والتقارير في المجالات الاقتصادية والمالية ومجالات أخرى... لقد قرأت تفاصيل العمل ويسعدني أن أقوم بإنجاز...
مرحبا أخي الكريم، معك أغيد قصاب وأنا مترجم عربي إنجليزي، أقدم ترجمة يدوية بعيدة عن الترجمة الآلية الركيكة مع ضمان وضوح المعنى للقارئ والحفاظ على الأفكار الرئيسي...
صباح الخير معك مريم كاتبة محتوى ومترجمة محترفة، يمكنني المراجعة على الترجمة وتحسين الصياغة ليفهم المعنى لدى القارئ مع إضافة علامات الترقيم والتدقيق اللغوي بمهار...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. معك طارق باحث أكاديمي ومترجم حاصل على شهادة الدكتوراه. قمت بمراجعة الترجمة وجودة اللغة والصياغة لعدة بحوث وإعادة تنسيقها. يسعدن...
السلام عليكم اخي الفاضل اطلعت علي مشروعك و استطيع انجازه بالشكل المطلوب فقد سبق لي العمل كمدقق لغوى و كاتب و مفرغ صوتي و اراعي جيدا في عملي علامات الترقيم و الت...
معك المهندس كنان مهندس برمجيات و لغتي الانكليزية قوية جدا وحاصل على شهادة التوفل سيكون بودي أن اعمل معك
أوقاتك سعيدة أستاذي الكريم، معك حيدر، حاصل على شهادة بكالوريوس بمعدل 98.5 ،أدرس الآن الجامعة كطبيب بشري في السنة السادسة، وأدرس الأدب الإنكليزي_قسم الترجمة في ا...
السلام عليكم أخي الكريم قرأت عرض حضرتك وأتقدم للحصول عليه والبدء في تنفيذه من الآن. -أنا كاتبة محتوى محترفة، كتبت العديد من المقالات في مختلف المجالات. -أجيد ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ الكريم لدي بعض الاسئلة : ما هو نوع الملف وما هي لغة الملف وكم عدد صفحات الملف لقد قرأت تعليمات المشروع كاملة ويمكنني أن أج...
السلام عليكم اخي العزيز معك الطبيب ساريه درويش طبيب مقيم داخلية عامة مشفى دمشق وباحث علمي ناشر للعديد من الابحاث في مجلات امريكية محكمة النشر .... .. حاصل على ا...
تحياتي أنا مهندس وكاتب ومترجم ويوجد في معرض الاعمال بعضا من أعمالي، يمكنني الترجمة بالشروط التي ذكرتها، لكن لم أجد الملف المطلوب وعدد صفحاته ومحتواه لاضع وقت لل...
مرحبا اخي العزيز انا تسنيم مترجمة ومددقة لغوية, اقوم بترجمة جميع انواع الملفات من اللغة العربية الى الانجليزية والعكس كذلك. أولى اهتماماتي هي ارضاء العميل حيث ي...
أنا فاطمة مترجمة محلفة وفق الدستور اللبناني،تشرف بزيارة معرض اعمالي لتعلم لماذا تختارني، اما عني بالاضافة انني مترجمة محلفة الا انني ايضا مشرفة اكاديمية في الكل...
معك سندس حاصلة على بكالوريوس لغة إنجليزية وآدابها - ترجمة أعمل كمترجمة وكاتبة محتوى عملت كمترجمة وكاتبة محتوى لعدة مؤسسات حاصلة على شهادات قوية في الترجمة. أستط...
مرحبا بكم.. مستعد على الرحب لتنفيذ الطلب، ونماذج الأعمال السابقة تجدونها في معرض الأعمال. وشكرا.
مرحبا بك مجددا أخي الكريم : معك أ. أحمد عبد الله مترجم احترافي محلف و مدقق لغوي معتمد لدى الصليب الأحمر ، يمكنني إنجاز طلبك بدقة متناهية جدا و سأقوم بتجزأة العم...
أهلا بك أنا خريجة آداب ترجمة لغة إنجليزية. يمكنني أن أنهي العمل بدقة عالية وجودة ممتازة أن شاء الله. أرفقت نموذج تدقيقي باللغة الإنجليزية ويمكنني أن أرفق المزيد...
السلام عليكم أنا رنا رزوق مدرسة لغة عربية وحاصلة على ماجستير في اللغة العربية،بالاضافة لحصولي على شهادة ترجمة. سوف أقوم بتسليمك ملف مدقق لغويا وصحيح مئة بالمئة ...
مرحبا بك انا أمل عيد، صحفية، عملت في مشاريع كثيرة تخص الترجمة سواء اعلامية او غيرها، وكذلك اعمل في مجال اعادة الصياغة وتحرير المحتويات المكتوبة وتنقيتها من الأخ...
تدقيق شامل ومتكامل وبجودة عالية جدا مع مراعاة علامات الترقيم والنحو والاملاء , مصطلحات ومعاني معبرة ومفهومة , لقد عملت سابقا في الترجمة والتدقيق وكان الزبائن را...
أهلا بك ..أسعد الله يومك بكل خير .. معك يزن مترجم (انكليزي-عربي) محترف ومدقق لغوي ذو خبرة في ترجمة وتدقيق المقالات العلمية والتقنية والكتب بكافة أنواعها أنا مست...
السلام عليكم أستاذي العزيز: أتمنى أن تكون بأفضل حال،كما أتمنى لك التوفيق والسداد معك صمود ،مترجمة متخصصة معتمدة وموثوقة من وإلى الإنجليزية ،بكالوريوس لغة إنجليز...
السلام عليكم ورحمة الله تحية طيبة أنا سهير مترجمة محترفة وكاتبة محتوى ويتميز عملي بالدقة البالغة ومتانة صياغة النص والمراعاة العالية لقواعد اللغة والكتابة والمص...
مرحبا أخي، أتقدم لك بالشكر للاطلاع على العرض الخاص بي، وقراءته جيدا، وإنني وبعد أن قرأت العرض الخاص بك جيدا أقدم لك ما يمكنني القيام به تجاه هذا العرض: أنت تكتب...
السلام عليكم, أنا أحمد محمد طالب في السنة النهائية من كلية الهندسة لدي خبرة في الترجمة (بخاصة الأكاديمية) من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية من طبيعة الدراسة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حياكم الله أستاذي الكريم معك مصطفى المحمود مترجم ومدقق ومحرر لغوي بخبرة تزيد عن 10 سنوات في المجالات العلمية والحاسوبية والإداري...
انا خريج لغه إنجليزية وقادر على الترجمه والتدقيق بجودة عالية واحترافية...وانا مستعد لتلبية طلبك حسب المعايير التي تريدها...ارجو الاتصال بي وأنا في انتظار التواص...
السلام عليكم ... قمت بقراءة الشروط والمتطلبات التي ارسلتها وانا جاهزة للعمل معك بشكل مستمر بجودة عالية وحسب الوقت المحدد معك سماح كاتبة محتوى ومترجمة ومصممة لدي...
يسعد أوقاتك أستاذ, معك تمام مترجمة ومدققة لغوية من وحي خبرتي في مجال الترجمة والتدقيق يمكنني العمل على مشروعك من حيث مراجعة الترجمة والأخطاء اللغوية والنحوية وا...
