ترجمة وتدقيق ومزامنة لعدد من الفيديوهات

تقييم المشروع

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
Eman E.
  • صاحب المشروع
أ.طارق مجتهد، وذو أخلاق عالية
شكراً لك وكل التوفيق فيما هو قادم

وصف المشروع

السلام عليكم

لدي ثلاث فيديوهات بالإنجليزية ومعها التفريغ، والمزامنة بالإنجليزية .. مجموع الدقائق هو حوالي 12 د

المطلوب:

=تدقيق التفريغ الإنجليزي مع الفيديو، علمًا بأن دقة التفريغ حوالي 97 بالمئة، أي لا توجد أخطاء كثيرة

= تعديل ملف التزامن الإنجليزي بناء على التعديلات في التفريغ الإنجليزي

= ترجمة الفيديوهات بالوورد

= مزامنة الفيديوهات باللغة العربية

والشق الآخر هو عمل مزامنة بالعربية لعدد من الفيديوهات، مجموع الدقائق بها هو 13 د ونصف

متوفر أيضًا لهذه الفيديوهات، التفريغ والمزامنة بالإنجليزية ( لا تحتاج لتدقيق )، ومتوفر الترجمة بالعربية

يعني فقط مطلوب المزامنة مباشرة، وإخراج ملفات SRT دون دمج

الميزانية للمشروع ككل 25 د

تسليم الشق الخاص بالتزامن يكون غداً عصراً

وتسليم الشق الخاص بالترجمة، والتدقيق، والمزامنة يكون خلال يومين بعد تسليم الشق الأول

أطيب تحياتي

العروض المقدمة

السلام عليكم أستاذة إيمان بعد الإطلاع على تفاصيل العمل وجدت في نفسي الكفاءة العالية و القدرة على تنفيذ كل ماهو مطلوب حيث أني عملت على العديد من مشاريع التفريغ ا...

مرحبا أنا مترجمة وكاتبة محتوى وعندي برامج مخصصة للترجمة ولدي القدرة على ترجمة الفيديوهات باللغتين الإنجليزية والعربية الفصحى ولدي قدرة على الالتزام بالموعد المح...

السلام عليكم أ. إيمان، حياك الله،، أنا آلاء، حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية فرعي ترجمة، مترجمة منذ ٤ سنوات. سأقوم بترجمة الفيديو ترجمة احترافية وليست ح...

السلام عليكم أستاذة إيمان بعد الاطلاع على تفاصيل العمل ، أجد في نفسي القدرة على القيام به بدقة ، وذلك لأنني قمت بترجمة وتدقيق العديد من الفيديوهات والحرص دائما ...

اهلا بك سعيده بالعمل علي مشروع حضرتك سوف اترجم لك بطريقة احترافية و بدون غلطات و تدقيق اللغه الانجليزيه و كتابه بطريقه صحيحة و قواعد لغه صحيحة ولدي خبيره كبيره ...

أهلا بك أ. إيمان يحدثك د. محمد مترجم وكاتب محتوى، لقد قرأت تفاصيل مشروعك وفهمته جيدا، ويوجد نموذج مماثل لمطلب حضرتك في معرض أعمالي بإمكانك الاطلاع عليه استطيع إ...

السلام عليكم أ. إيمان بإمكاني عمل تفريغ صوتي وترجمة للفيديوهات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس باحترافية. لذلك سأقوم بعمل تدقيق لغوي لتفريغ الفيديو...

السلام عليكم اختى الفاضلة لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك ويمكننى القيام به فى انتظارالتواصل مع حضراتكم

اهلا استاذة ايمان معك تبارك الرحمن الرفاعي من فلسطين خبرة 8 سنوات في مجال تحرير وانتاج الفيديو ومجالات الانتاج السنمائي والتعليق الصوتي حيث استطيع انجاز المشروع...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.