مطلوب مترجم من الإنجليزية إلى العربية يمكنه الإبقاء على التنسيق الأصلي للملفات
وصف المشروع
تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها العينة المطلوبة.
محمد نجاح، مسؤول الموارد البشرية لمكتب الاستوديو العربي TheArabicStudio.com للترجمة والكتابة والخدمات اللغوية.
نحتاج إلى ضم مترجم يتمتع بمهارة عالية في إعادة تصميم الملفات المترجمة على برنامج Word، أو Powerpoint، بحيث تكون الملفات المترجمة كصورة طبق الأصل تقريبًا من الملفات الأصلية. التعاون سيكون طويل الأمد.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
للتقديم على المشروع، رجاءً اطلع على الاختبار المُرفق. المطلوب هو ترجمة الملف المرفق في ملف وورد (وكذلك PDF) مع الاحتفاظ بنفس التنسيق للملف المُترجَم.
• لاحظ أن العربية تُكتب وتُحاذى من اليمين إلى اليسار، لذلك سيتحتم على القائم بالاختبار عكس تنسيق الملف المترجم كصورة في المرآة.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*الملفات المُرفقة:
◘ ملف الاختبار Formatting Test
◘ ملفان (أحدهما أصلي بالإنجليزية والآخر مُترجم إلى العربية) لشرح كيف يجب أن يكون شكل الملف المترجم مُشابهًا للملف الأصلي بعد إعادة التنسيق Brochure Samples
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
اذكر سعرك مقابل ترجمة كل 5.000 كلمة مع الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي للملف.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم دكتور محمد اقدم لك خبرتي بالترجمة والتصميم معا يمكنني ان اعمل نسخة طبق الاصل مع تعامل بالتدقيق وانجاز العمل باقصر وقت تقبل تحياتي لك
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، تحية طيبة وبعد، معكم أ/ أحمد على، قمت بقراءة التعليمات الخاصة بحضراتكم والإطلاع علي الملفات المرفقة. ومرفق أدناه لسيادتكم عينة ...
يسرني التعامل معكم. مرفق حل الاختبار بجدارة. معكم طبيب بيطري خبرة سنوات في الطب البيطري خاصة والعلوم والكتابة العلمية بشكل عام.
تم ارفاق الملفات المطلوبة.. اذا كان المطلوب هو ملفات وورد قابلة للتعديل أرجوا ارسال الملفات الأصلية بصيغة وورد، او سوف يتم اعداد الملفات من جديد. التكلفة مقابل ...
السلام عليكم اخي الكريم لقد قمت بالترجمة المطلوبة للأمانة انا لست جيدا جدا في الترجمة الإحترافية ولكن في التنسيق والتعامل مع ملفات word , power point لا يكبر في...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته دكتور محمد. صباح الخيرات :) أتمنى أن تكوني بخير وبأفضل حال، لقد قرات المطلوب جيدا، واطلعت علي الملفات المرفقة وترجمة العينة المط...
السلام عليكم ورحمة الله قرات مشروعك يمكنني تنفيذه بدقة عالية وفي الوقت المطلوب لدي خبرة بالترجمة وتنسيق الملفات مرفق ترجمة النموذج بالنسبة للسعر لن نختلف وسيتم ...
تحية طيبة يا غالي بقدم لك خبرتي في الترجمة والتصميم معا فقد عملت لأكثر من 7 سنوات في التصميم الإعلاني والطباعي إضافة إلى أني حاصل على إجازة في الأدب الإنجليزي و...
السلام عليكم د. محمد نجاح، لقد قمت بالاطلاع على الملفات المرفقة ويسعدني التعامل معك لدي خبرة عالية في الترجمة وإعادة تصميم الملفات المترجمة على برامج ال Microso...
السلام عليكم لقد ارفقة جزء ل النسخة التى تريد ترجمتها , تعتبر طبق الاصل للنسخة الأصلية أتمنى ان تكون بأفضل جودة
تم ترجمه ملف الاختبار سيدي ستجده ع المعرض الخاص بي ارجو ان تطلع عليه اولا شكرا لك اما بعد تحيه طيبه لقد اطلعت علي م تريد وانا ع اتم الاستعداد للقيام بما تريد
طاب صباحك بموفور السعادة د. محمد يسعدني أنا د. سمر من فلسطين_غزة، ان اقوم بترجمة أي نوع من الملفات، لاسيما وأنني حاصلة على شهادة الدكتوراه في اللغه الانجليزية، ...
مرحبا أ.محمد، معك روان كاتبة محتوى ومترجمة، متخصصة في الترجمة ولدي خبرة طويلة في ترجمة الكثير من النصوص المختلفة، بإمكاني ترجمة المفات الخاص بك مع الحرص على: - ...
السلام عليكم ,لقد قرأت تفاصيل عرضك وأنا جهاز للتعامل معك في هذا المشروع , لدي خبرة في الترجمة والكتابة
السلام عليكم د.محمد، معك سماح من فلسطين, مترجمة محلفة عندي خبرة في الترجمة تزيد عن 6 سنوات. أنا خريجة من كلية الآداب تخصص آداب إنجليزي و مختصة في الترجمة من خلا...
السلام عليكم د. محمد، 1- سأقوم باعادة تصميم الملفات من ورد وباروبوينت لتكون بنفس التنسيق والشكل تماما 2- ستكون الملفات صورة طبق الأصل من الملفات الأصلية المرسلة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يمكنني العمل على مشروعك انا جاهز للتنفيذ استطيع ان اترجم لك ترجمة بالدقيق ايضا سوف اعطيك ملفات تجريبيه
السلام عليك د محمد يساعدني كثيرا بالاشراف على هذا العمل، سوف أنجز عملك باحترافية كوني لدي الخبرة في اللغة الإنجليزية و برنامج الورود أتشرف كثيرا بالعمل معك شكرا...
أنا طالبة صيدلة اتمتع بمهارة عالية في إعادة تصميم الملفات المترجمة على برنامج Word، أو Powerpoint، بحيث تكون الملفات المترجمة كصورة طبق الأصل تقريبا من الملفات ...