وصف المشروع

مرحباً.

لديّ رواية أدبيِّة من 228 صفحة؛ أريد مترجم (مختص) لترجمتها إلى الإنجليزية ترجمة بشرية دقيقة وفقًا للسياق أي خالية من التّرجمات الحرفيِّة الآليِّة الغير متناسقة مع السياق والّتي لا تساوي قوّة وحبكة النص الأصلي فضلاً عن الأخطاء النّحويّة والإملائيّة؛ أي يتم تحرير الرّواية بدقة من الناحيّة القواعديّة ومن الناحيّة الهجائيّة وأيضًا عبر قواعد الترجمة المحترفة الأخرى.

الوقت: من شهر إلى شهرين كحد أقصى.

بكوني شخص أدبي أدرك إن ترجمة الرّوايات هي أصعب ترجمة لدى المترجم لما لها من مسؤولية كبيرة؛ لذلك كل الكُتّاب تذهب إلى أفضل شركات التّرجمة المتكونة من فريق لديه خبرة كبيرة بالمجال لغرض ترجمة روايته ترجمة إحترافيّة لأن ذلك ينعكس على سمعته ككاتب وعلى روايته إذا كانت سيّئة أو جيّدة، لكنّي أردتُ بذلك أن أثبت للناس إنك تستطيع ترجمة كتبك ورواياتك من منصات العمل الحر وبجودة موازية لتلك الشركات وبأسعار منافسة ومناسبة أكثر.

لذلك أرجو من المستقلين المتقدمين كتابة عرضهم وما يمكنهم تقديمه وحبّذا لو أرسل لي نماذج أعماله السابقة في الترجمة كعيّنة (لأي شيء لا يشترط كتاب).

أضف عرضك الآن

العروض المقدمة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أهلا بك. انا امنية شباسي من مصر. انا خريجة كلية السن. لدي خبرة اكثر من ٥سنوات في الترجمة. لدي تقييم عالي في الترجمة في موقع خمس...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.