ترجمة مقالات طبية من الإنجليزية للعربية
وصف المشروع
المشروع هو ترجمة مقالات عن الأمراض الوراثية المنتشرة في الدول العربية لإثراء المحتوى العربي وتسهيل الوصول للمعلومة الطبية للمصابين وأسرهم بشكل سهل.
المقالات ستُنشر في موقع جديد تحت نطاق (http://www.majeen.com). إسم النطاق يعني "مجين" وهي الترجمة العربية المعتمدة لكلمة الجينوم Genome. لا يزال الموقع تحت التطوير وسيرى النور في شهر مارس ٢٠١٧م بإذن الله.
موقع مجين يقدم أدوات وبرامج لتحليل البيانات الوراثية مجانا للأطباء في العالم العربي. وهو مشروع خيري.
سأضع روابط الـ ١٠٠ مرض الأكثر إنتشارا في الشرق الأوسط وسنبدأ العمل على مرض واحد كنموذج وهو مرض ميكل (على هذا https://ghr.nlm.nih.gov/c...).
المقالات المنشورة باللغة الإنجليزية ستكون من نفس موقع الطبي (https://ghr.nlm.nih.gov) وهو موقع طبي حكومي أمريكي يحوي على مقالات مبسطة لأكثر من ١١٠٠ مرض وموجه للعامه بأسلوب سهل ومختصر.
فترة العمل على الترجمة ستكون ٢-٣ أشهر (بواقع ٣٠-٥٠ مرض كل شهر ومجموع ١٠٠ مرض). سيبدأ العمل في بداية السنة الميلادية ٢٠١٧ والإنتهاء بنهاية شهر فبراير/مارس. ولكن لا مانع من الإنتهاء منها بشكل أبكر، إن أمكن ذلك.
- أقترح إستخدام قاموس (حتى الطبي) للمصطلحات الطبية.
- المصطلحات الطبية عادة ما يتم ذكرها بين قوسين في الموقع أعلاه. أود أن يتم حفظ كل مصطلح وترجمته (من قاموس حتى الطبي بالإضافة للترجمة الموجودة في الموقع) في ملف خاص سيتم إستخدامه كفهرس.
- كل مرض في ملف واحد txt دون تنسيق (format) ببرنامج الوورد حتى يسهل تحويلها لنصوص في قاعدة البيانات. سيوف يتم توفير مثال على هذا الملف.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
نحن مجموعة نستطيع انجاز هذا العمل في اسرع وقت ممكن و بطريقة احترافية ويمكنني ترجمة جميع المقالات التى سيقدمها الموقع اول بأول في اسرع
لدي خلفية ثقافية طبية وعن علم النفس حيث سبق و قمت بكتابة و نشر العديد من المقالات عن علاج الإدمان و علم النفس و الاجتماع علاوة على القدرة على الترجمة حيث أتحدث ...
السلام عليكم سوف اقوم بترجمه التقارير قبل نهاية شهر مارس مع العلم اني طالب بكلية الطب ينقصني الخبرة شكرا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته باستطاعتي ترجمة كل مقالاتك بكل احترافية و بدون أخطاء بخبرة عالية في المدة الزمنية المحدودة التي تطلبها
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسعدني أخي أن أقدم عرضي أنا صيدلانية وعلى دراية كافية بالتراجم الطبية يمكنني المساعدة في هذا العمل بالترجمة المتقنة في المجالات ...
Assalamo Alaikom, In reply to your job posting, I am native speaker of Arabic from Morocco. Concerning my qualifications and skills, I am: -Teacher of both stan...
اهلا بحضرتك استطيع ترجمه ما تريد بكل كفائه واتقان بدون اخطاء باذن الله اهلا بحضرتك استطيع ترجمه ما تريد بكل كفائه واتقان بدون اخطاء باذن الله
ترجمة دقيقة جدا للمحتوي وساقوم بترجمتها انا واخي وهو طبيب وانا خبير باللغه ولدي العديد من الشهاداتفي اللغة. الدقة والثقة والامانة هو شعارنا. دومت بخير،
دكتوره صيدلانيه اقوم بترجمة الابحاث العلميه والطبيه من العربيه للانجليزيه والعكس وانجاز العمل قبل الموعد باذن الله
كطبيبة أمراض باطنة تدخل الأمراض الوراثية ضمن تخصصي مما يتيح لي سهولة فهمها و ترجمتها بطريقة دقيقة تصل الي المتخصصين و غير المتخصصين بشكل سهل و مفهوم. و قد اطلعت...
تحية طيبة انا طبيبة بشرية ولدي خبرة في الترجمة الطبية بحكم عملي كطبيبة .تواصل معي وسأسلمك طلبك بكل دقة واحترافية
انا خريجة اداب علم نفس ولقد سبق لى ترجمة الكثير من المقالات الطبية الانجليزية مع مراعاة المصطلحات الطبية والنفسية
السلام عليكم استطيع العمل علي هذا النحو حيث اننى في كلية صيدلة و عندى خلفية جيدة عن الامراض ومعانيها واستطيع ايضا كتابة ابحاث عنهم واضمن لك السرعة والدقة في اخت...
انا طالبة بكالريوس بكلية الطب البشرى جامعة الازهر ، فهذا هو مجالى لذلك لدى خبرة بالمصطلحات الطبية وقد قمت بترجمة مقالات طبية من قبل ، فيمكننى الترجمة بدقة وبدون...
لدي القدرة علي الترجمة من الإنجليزية للعربية في المواضيع الطبية وسأقوم بالعمل معكم تطوعا لحبي الشديد للعمل الخيري إثراء الفكر البشريوخصوصا في المجال الطبي
السلام عليكم لدي من الكفاءة ما يؤهلني للمشاركة بهذا العمل , لدي عدة مشاركات في الترجمة من الانجليزية للعربية ولدي مشاركة غير مباشرة في مشروع بالعربي وهو برنامج ...
ادرس الطب البشرى واتقن العربية والانجليزية والفرنسية والاسبانية وعملت بترجمة الروايات من قبل وقادرة على تسليم المطلوب خلال 4 ايام
السلام عليكم :) انا خريجة صيدلة القاهرة 2016 وعندي قدر كافي ومحدث من المعلومات الطبية ,, واجيد اللغة الانجليزية والترجمه للعربية باحتراف خصوصا في المجال الطبي ب...
أهلا وسهلا، أخي سعيد :) أنا في السنة الأخيرة من دراسة الطب البشري في كلية الطب جامعة الاسكندرية وأعمل في الترجمة وخاصة الكتابة والترجمة الطبية، قمت من سنة بترجم...
أجيد اللغتين العربية والإنجليزية وأستطيع الترجمة كما أننى مطلعة على بعض المقالات الطبية بالرغم من أننى مهندسة فى مجال الاتصالات والالكترونيات
السلام عليكم يمكنني ترجمة أي شيئ تريده و بجودة عالية و بدون أخطاء اتعم الفائدة للجميع إن شاء الله سلام
الجودة والخبرة هو ماتسعى إليه ، وليس توفير المال ،باختصار سأبعث لك فبما بعد بعضا من أعمالي. تحياتي
السلام عليكم أستطيع قيام المطلوب وخاصة نحن فريق متمرس متعدد الخبرات والمهارات من ترجمة مقننة وخبرة حاسوب وطباعة وتنسيق
مرحبا أخي أنا طالبة كلية طب دارسة و ناطقة للغة العربية و أتكلم اللغة الإنجليزية بنسبة 90 أستطيع أن أقوم بترجمة المقالات الطبية بدقة و إحترافية عالية كما سأقوم ب...
طالب بالفرقه النهائيه كليه الطب جامعه عين شمس لدي قدره علي الترجمه من الانجليزيه الي العربيه مستعينا بدراستي للطب
طالبة طب سنة ثانية جآمعي ، مستوى عال من اللغة الانجليزية ، لا استعمل ترجمة جوجل ، بل اترجم بنفسي سريعة في الكتابة و الترجمة ، متفرغة في الفترة الحالية و يمكنني ...
مرحبا انا خريجة كلية الطب ولدي محصلة كبيرة من المصطلحات الطبية، بالإضافة إلى خبرة لا بأس بها في مجال الترجمة. يسعدني أن ارى وجود مثل هذه المشاريع نظرا لمدى فقر ...
السلام عليكم استاذي الفاضل لدي مهارة عالية في اللغة الإنجليزية، ويمكنني ترجمة المقالات وصياغتها بلغة عربية فصيحة، دقيقة، ومفهومة. اطلعت على متطلبات المشروع، وأن...
مرحبا :) أولا أحييك على مثابرتك في فعل الخير،عن طريق نشر العلم وتوعية الأسر بالأمراض الوراثية المختلفة،جزاك الله كل خير اسمي نسرين أبو زيتون ،أنا مدرسة لغة انكل...
مرحبا انا طبيب خريج جامعة القاهرة ولدى خبرة في الترجمة الطبية سأقوم انا وزميل لي باذن الله بترجمة المائة مرض ومراجعتهم لغويا خلال شهر
مستعدة لأداء العمل, لدي خبرة في التدوين والترجمة الاحترافية كما أعمل لدى موقع أراجيك الحائز على جائزة أفضل مدونة لعام 2016
السلام عليكم اخوي انا خريجة أدب إنجليزي ولدي ان شاء الله القدره على هذا العمل مرفق لك جزء من ترجمتي وانتظر تواصلك معي لمناقشة سير هذا العمل
السلام عليكم أخى الكريم, اود ان اعمل معك في هذ المشروع لانه تخصص ترجمة انجليزي عربي و انا خاصلة على بكالوريس ادب انجليزي تخصص الترجمةو لدي خبرة تزيد عن خمس سنوا...
انا طبيبه بيطريه و على درايه ببعض المصطلحات الطبيه كما اننى لدى الكثير من الوقت واستطيع انجاز العمل قبل الوقت المحدد ان شاء الله
انا طبيبه اسره ومجالى عمله الاساسى وقائى و صحه عامه وفحص عام للمرضى ضد الامراض المنتشره والوراثيه استطيع انهاء المهمه فى الوقت المحدد او اقل على درايه بكل المصط...
السلام عليكم جاهز لأداء العمل بإحترافية و دقة متناهية إن شاء الله سأسلمك كل يوم من ثلاث إلى أربع مقالات فيتم العمل في شهر أو أكثر قليلا لدي خلفية علمية جيدة فأن...
اضمن لك ترجمة مفهومة تكون قريبة من النص الاصلي. كما اضمن لك مصطاحات صحيحة مؤكدة بعد ابحاث توثيقية . اعرف ان هذا النوع من الترجمة المتخصصة يتطلب معرفة بلغة التخص...
السلام عليكم ورحمة الله أخى الفاضل عساك بخير يشرفنى العمل معك يمكننى تنفيذ طلبك بأفضل كفاءة وإحترافية فأنا أعمل كمدير قسم الترجمة بأحد شركات القطاع الخاص فأضمن ...
السلام عليكم انا خريج علوم كيمياء حيويه و اعمل ك Medical Representative at Reputable Pharmaceuticals Company قم بتقبل العروض و سوف يتم انجاز العمل في الوقت المح...
Ahmed Magdi Medical science liaison in multinational pharmaceutical company برجاء مراسلتي علي البريد الالكتروني لارسال ترجمة مرض ميكل كتجربة شكرا
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته لدي خبرة في المجال الطبي توعية العامة الترجمة أنا طالبة في كلية الطب البشري الفرقة الرابعة فأعرف المصطلحات الطبية جيدا وافهمها ...
السلام عليكم أستاذي الكريم اسمي عصام ، حاصل على إجازة جامعية في(الآدب الإنجليزي) ودبلوم تأهيل تربوي (اختصاص لغة إنجليزية). لدي خبرة واسعة في الترجمة وطريقة الكت...
يعطيك العافية استاذ تم الاطلاع على مشروعك وعلى استعداد للقيام به على أكمل وجه وبالدقة المطلوبة خبرة 4 سنوات في الترجمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معكم طبيب من الجزائر اريد ان أتسلم هذا العرض وابحث عن جميع الامراض الوراثية واترجمها باذن الله الى اللغة الانجليزية
أستطيع القيام بهذا العمل في الفترة التي ذكرتها بالإضافة إلى وجود دعم من مجموعة من الأطباء والللغويين لتأمين جودة منقطعة النظير
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته مرحبا بك أخي الكريم، في خدمتك بإذن الله، أستطيع التقدم لمشروعكم هذا بإذن الله كوني كاتب و مترجم محتوى بخبرة سنتين و لله ...
Hamdy Amer Owner and CEO of Amer Group Arabian Cairo, Egypt English Arabic translation / transcription / Preparing Proposals / Paraphrasing / Proofreading / wri...
السلام عليكم .. أنا طالب في السنة الخامسة في كلية الطب البيطري اجيد اللغة الإنكليزية بشكل جيد و أقوم بترجمة المقالات العلمية عامة و الطبية خاصة. يمكنك أخي مراسل...
سيدي العزيز، أنا أتمنى أن تكون بخير، فإنه لمن دواعي سروري العمل معكم وتنفيذ طلبك بطريقة مهنية احترافية وتقديمه في الوقت المحدد. في حال رغبتك برؤية انجازات سابقة...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته استطيع القيام بهذا العمل على النحو المطلوب انا طالبة بكلية الصيدلة فلن تكون المصطلحات العلمية غريبة بالنسبة لى و اعمل كمترجمة ...
السلام عليكم تخرجت من كلية العلوم و تخصصي هو الكيمياء الحيوية التي تعتني بالامراض الوراثية و الجينية و الوسائل التقنية الحديثة لعلاج هذه الامراض و كل ما يجري في...