مترجم/مترجمة فيديوهات من الإنجليزية إلى العربية في ملفات SRT
تقييم المشروع
محمد ن.
تفاصيل المشروع
تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّ الاختبار
محمد نجاح، طبيب امتياز (ممارس عام)، كاتب طبي، ومترجم عام وطبي للزوج اللغوي: العربية - الإنجليزية.
أحتاج إلى الاستعانة بمترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية، شريطة ألا يقع في فخ الترجمة الحرفية، وأن يتفادى الأخطاء النحوية واللغوية، وأن يتمكن من صياغة النصوص بصورة إبداعية.
للتقديم على المشروع، رجاءً اطلع(ي) على الاختبار المُرفق. الاختبار عبارة عن ترجمة الفيديو المرفق (30 ثانية)، مع مراعاة جودة الترجمة وإيصال المعنى، وتجنب الترجمة الحرفية. على المترجم الاستماع إلى الفيديو بحرص ليفهم المعنى منه، ثم يترجمه إلى العربية مستخدمًا أفضل صياغة ممكنة، ومتفاديًا التقيُّد المُكبِّل بالنص الأصلي. على سبيل المثال، الـ idioms والـ expressions لا يصح أبدًا ترجمتها بشكلٍ حرفي.
مطلوب إرسال الاختبار بصيغة MP4 من خلال حرق الترجمة مباشرةً على الفيديو المرفق وإعادة إرساله.
التعاون سيكون طويل الأمد مع المترجمين الفائزين (عن طريق تجديد المشروع)
اذكر سعرك لترجمة الدقيقة الواحدة.
العروض المقدمة
عبد الرحمن ا.
السلام عليكم أخي الكريم قرأت العرض والشروط وقمت بترجمة الملف المرفق وسأقوم بإرساله لدي الخبرة في مجال الترجمة واود العمل إن شاء الله لكل دقيقة 1
جنين ا.
السلام عليكم دكتور محمد سيسعدني العمل معك على هذا المشروع تزويدك بترجمة خالية من الأخطاء الإملائية والنحوية و الأخطاء في علامات الترقيم أرجو منك قبول العرض للمب...
Manal L.
مرحبا د، محمد ، اطلعت على تفاصيل عرضك بدقة. أرفقت لك عينة من أعمالي السابقة في هذا المجال بكلا اللغتين العربية و الانجليزية ( من فضلك اطلع عليها). أنا على أتم ا...
محمد ي.
السلام عليكم، أود ترجمة الفيديو المرفق، وفي حال أعجبتك الترجمة نناقش التفاصيل بإذن الله، تقبل تحياتي.
Eman E.
أهلا بك يا دكتور محمد معك إيمان، طبيبة بشرية ومترجمة أرسلت الاختبار بعد ترجمته، ودمج الترجمة بالفيديو لدي سابق خبرة بترجمة الفيديوهات، ومزامنتها مع وجود نماذج ك...
Tarek A.
مرحبا دكتور محمد درست سابقا اداب اللغة الانجليزية والترجمة , ولدي خبرة بالتعامل مع برمجيات الحاسوب استطيع توظيفها لخدمة المشروع ارفق لك ايضا ترجمة الفيديو
اصالة س.
مرحبا انا اصالة مترجمة محترفة بخبرة 6 سنوات انتقلت حديثا للعمل على الانترنت,سأقوم بترجمة مقاطعك باتقان و في فترة وجيزة بعيدا عن الترجمة الحرفية و الاخطاء اللغوي...
نورا م.
السلام عليكم دكتور محمد، لقد قمت بترجمة الملف المرفق بترجمة ممتازة كما طلبت، أرجو الاطلاع عليه. انا مترجمة بين اللغة العربية والانجليزية ولي خبرات سابقة في ترجم...
Nagah A.
السلام عليكم أنا مترجمة محترفة وأعمل في مجال الترجمة منذ أكثر من ٢٠ عاما سعري هو دولار للدقيقة أتمنى أن تعجبك ترجمتي وأن نتعاون معا يمكننا مناقشة المزيد من التف...
Mohammed Y.
السلام عليكم دكتور محمد، أسعد بتواصلك معي مرة أخرى. أتطلع للعمل معك على هذا المشروع، حيث لدي القدرة على ترجمة الملفات الصوتية والفيديو بجودة عالية من مختلف المج...
Jo E.
السلام عليكم، يسعدني أن أقدم خدماتي في ترجمة الفيديوهات فأنا أعمل في مجال الترجمة بشكل احترافي منذ أكثر من 10 سنين. أضمن لك نوعية ترجمة يدوية ممتازة بعيدة عن ال...
ختام ا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك مترجمة متخصصة بترجمة مقاطع الفيديو وحاصلة على شهادة ماجستير في الترجمة المرئية والسمعية، ترجمت المقطع المرفق ولدي نماذج أخرى...
أمل ض.
السلام عليكم عزيزي صاحب المشروع ورحمة الله وبركاته، أستطيع أن أترجم الفيديو الذي تريده باحترافية عالية فأنا: 1. مترجمة وكاتبة محتوى متقنة لعملي. 2. مهتمة جدا في...
أماني ث.
السلام عليكم د. محمد أتمنى أن تكون بصحة جيدة. لقد قمت بقراءة طلبك بعناية، انا امتلك المهارة الكاملة للقيام بالمهمة بكفاءة ودقة عالية. أنا حاصلة على شهادة بكالور...
رشا ش.
السلام عليكم أستاذ محمد بعد الاطلاع على تفاصيل مشروعك أرى أن لدي الخبرة الكافية لترجمة الفيديوهات المطلوبة تشمل مهاراتي: - ترجمة فيديوهات ترجمة دقيقة واحترافية ...
نذير غ.
السلام عليكم انا طالب لغة و ادب انجليزي، اقوم بترجمة افلام و مقاطع فيديو ( استخراج الترجمة في ملفات srt او txt او حرقها مباشرة في الفيديو ) : العربية - الإنجليز...
Hanaa A.
السلام عليكم قرأت تفاصيل العمل معك هناء مترجمة خبرة 4 سنوات خريجة آداب لغة انجليزية وحاصلة على منحة التبادل الطلابي الدولية إيراسموس في جامعة جلاسجو في اسكتلندا...
مينا ا.
مرحبا، قرأت عرضك وأنا مستعد للعمل معك بحكم خبرتي لأنني مترجم أفلام ومسلسلات، وقد أرفقت الفيديو الذي طلبته، لكن واجهتني مشاكل في حرق الترجمة من حيث مكان نقطة الن...
بسمة ا.
مرحبا سيد محمد، أرى أن لدي الخبرة الكافية لترجمة الفيديوهات المطلوبة سماعيا، مع الالتزام بأية تعليمات مرسلة فيما يخص التنسيق وما شابه، أما بشأن السعر للدقيقة ال...
Yassen H.
السلام عليكم ورحمة الله أهلا د/ محمد، لقد قرأت طلبك ، و هو ترجمة مقاطع فيديو من الإنجليزية إلى العربية ترجمة غير حرفية ( word to word translation)، مع مراعاة دق...
Abdalla N.
السلام عليكم و رحمة الله - معكم عبدالله نصر، خبرة 8 سنوات في مجال المشروعات الهندسية، ثم توجهت نحو العمل الحر في خمسات ومستقل. - أجيد العمل على برنامج Adobe pre...
علياء ا.
السلام عليكم قرأت عرضك اسمي علياء طالبة بكلية هندسه وسعر ترجمة الدقيقة الواحدة دولار وقد ارسلت الفيديو مرفق بالبيانات وارغب في العمل بهذا المجال
نادية ا.
لقد ترجمت الفيديو ترجمة يدوية ورفعته على ملف word برجاء الاطلاع . لمزيد من التعاون سعرى ثلاثة دولارات للدقيقة.
Fatin A.
السلام عليكم د.محمد, قرأت عرضك جيدا وأرفقت الفيديو المترجم بالاضافة لفايل الترجمة بصيغة txt. و باستعداد لأترجم 5 دقائق ب 5 دولار ان شاء الله, ارجو ان وقع اختيار...