ترجمة 4 مقالات عن التسويق من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
فشكرا جزيلا لكم..
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 4 مقالات من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 7500 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
I didn’t dig in deep enough while checking competition. As it turns out, the high ranking pages have huge numbers of inbound links. Even though the difficulty score was low, the linking root domain numbers were off the charts. But I never checked.
العينة من المقال 11 Marketing Experts Share Their Marketing Fails (and Lessons Learned)
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعمل كمترجمة ومحررة، وقد قرأت كافة الشروط، ويمكنني القيام بالمطلوب إن شاء الله.. وشكرا لكم
حياك الله جميل .... يمكنني عمل اللازم بالمدة المحددة و دون أي خطأ لكن الفقرة التي اخترتها للترجمة لم تكن كافية لإظهار المعنى الحقيقي لها ... يمكنك الإطلاع ع ترج...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته. الاستاذ جميل المحترم ... أضمن لك العمل الاحترافي بما يخص موضوع الترجمة من شخص يتقنها كدراسة و مهنة و هواية. يسعدني العمل معك ...
بعد قراءة عرضكم .أود التقدم للعمل و إنجازه بطريقة يدوية متقنة ، و ذلك بمدة ٦أيام. كوني أقوم بأول مشروع على هذا الموقع و لاستكمال التعامل فيما بيننا لاحقا فقد عر...
السلام عليكم ورجمة الله وبركاته انا لي استعداد علي تسليم العمل كيفما شئت وبالوقت المذكور نظرا لخبرتي الواسعة في هذا المجال
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة انا مترجم محرف وانا متفرغ تماما لهذا العمل ولقد ارفقت ملف لاحد اعمالي السابقة.
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته اخى الكريم: (( استطيع مساعدتك و العمل معك بشكل مستمر و لكن يجب عليك توضيح القليل من المصطلحات التقنية الخاصة بالبرمجة و الاكوا...
استطيع ترجمة المقالات بسهولة حيث انها مجال العمل الخاص بي حاليا ومجال دراستي العليا ارجو التواصل ...
خبرة عالية في الترجمة والعرض مناسب لقدراتي تماما وخبرة ايضا في استخدام برامج الاوفيس مرفق لكم الملف المطلوب دمت بخير
اقدر اترجمهم ترجمه متقنه بنسبه كبيره جدا و عينة الترجمه اللي انت طلبتها مرفقه في ملف txt مترجمه و انا اقدر اقوم بالعمل ده بشكل سهل و بسيط في اقل من 8 ايام
السلام عليكم أستاذ جميل أستطيع تقديم تلك الخدمة باقل وقت واقل النفقات. وبعد الاطلاع علي طبيعة العمل اؤكد انني استطيع تقديمه علي اكمل وجه. رضاك عن الخدمة أولوية....
سوف اخدمك بكل ما تريده فقط ارسل لي رسالة وسأكون متعاون معك وهذا شئ من ترجمتي الخاصة ارجو ان اكون مساعدك في هذا المشروع
مرحبا سيد جميل .. انا مصطفى نبيل .. يسرني ان اقدم لك خدماتي لك و انا جاهز لذالك على خبراتي فانا جاهز لهذا العرض
انا مترجمة ذات خبرة 10 سنوات من العمل في مجال الترجمة، لدي خبرة في ترجمة البحوث في مختلف المجالات من علم نفس واجتماع وتاريخ وإدارة أعمال واقتصاد وتسويق وتربية و...
السلام عليكم انا عبدالكريم مدرس لغة انجليزية بجمهورية الصين الشعبية اطلعت ع المقالة وانا مستعد للقيام بالترجمة وتسليمها بجودة وسرعة عالية
مرحبا أخي جميل / معك أميرة من القاهرة ،متخرجة من كلية الالسن جامعة عين شمس ،متخصصة في مجال الترجمة من اللغة الانجليزية الي اللغة العربية والعكس ،ولقد قرأت ما تط...
السلام عليكم تفضل ترجمة النموذج لم أتطرق بعمق بما فيه الكفاية أثناء فحص المنافسة. كما يتضح، الصفحات عالية المرتبة لديها أعداد هائلة من الروابط الواردة. على الرغ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد قرائت مشروعك بكل دقة و لله الحمد استطيع تنفيذ مشروعك علي الرغم من اني جديدا علي مستقل لاكني لست جديدا في مجال الترجمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ جميل معاك إيمان خريجة قسم اللغة الانجليزية والترجمة من جامعة عفت في جدة يشرفني العمل على ترجمة المقالات المطلوبة ويسعدني ا...
السلام عليكم يمكنني إنهاء المشروع في المدة المحددة بكل دقة واحترافية. تخرجت من كلية اللغات والترجمة قسم الترجمة باللغة الانجليزية حيث درست جميع انواع الترجمة. أ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعمل مترجمة للغات الإنجليزية والعربية والتركية ولدى خبرة تزيد عن خمسة سنوات فى مجالات الترجمة المختلفة وكتابة المقالات باللغتين ...
أخى الفاضل، لقد أنجزت الكثير من الخدمات المشابهة لخدمتك ولدى خبرة واسعة في مجال الترجمة والكتابة ويسعدنى أن تراسلنى لبدء العمل والله ولى التوفيق
أخي الكريم لقد اطلعت على مشروعكم هدا فانا على تمام الاستعداد لانجاز هدا المشروع بدقة وعناية وفي وقت وجيز
أشكرك للدعوة لتحظي بترجمة دقيقة للغاية، فإن الرسوم 100 وليست 50 بين يديك، نص الترجمة لم أبذلن جهدا كافيا لأمارس مادرسته بعمق إذ كنت شغوفا بمراجعة ماآلت إليه الم...
السلام عليكم معك مترجمة محترفة للزوج اللغوى عربي إنجليزي، ترجمت العديد من المقالات والكتب والكتالوجات، يمكنك مراسلتي للاطلاع على الأعمال السابقة، وعينة ترجمة لم...