ترجمة تقنية عاجلة من الانجليزية للعربية
وصف المشروع
السلام عليكم
لدي ملف تقني من 45 صفحة وأرغب بترجمته الى العربية. عدد الكلمات في كل صفحة لا يتجاوز 100 -150 كلمة وأحياناً الصفحة تحتوي على صور فقط + 5 أسطر.
على المترجم أن يكون خبيراً في الصياغة وترتيب الجمل، بحيث يعطي النص معنى مترابطاً.
على المترجم أن يأتي بترجمة الكلمات التقنية بشكل سليم كما هو متعارف عليه؛ مثلاً كلمة OK بمعنى "موافق" أو "أوافق" حسب ورودها في السياق.
أحتاج أكثر من مترجم لأن المشروع يتكون من عدد كبير من الصفحات ولكني قمت بتقسيمها لحاجتي العاجلة للانتهاء من المشروع.
العمل يبدأ اليوم وينتهي يوم الجمعة بحد أقصى.
المفاضلة ستكون بناء على الخبرة وترجمة عينة بسيطة من المشروع.
المشروع كبير وربما يستمر أشهر ولذلك أرجو أن تكون الميزانية منطقية لضمان الاستمرارية.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
لقد قرأت تفاصيل العمل ولن أتحدث كثيرا عن نفسي ولكن أنا اعمل على موقع فريلانسر للترجمة وبامكانكم ارسال بعض من العمل المراد ترجمته وسأقوم بترجمته فورا وتحكموا بأن...
السلام عليكم كيف الحال استاذ سامي انا مترجمة اترجم بكل دقه وسلاسه ولا اتعمد للترجمة الحرفية وقمت سابقا بترجمة العديد من المقالات والكتب . ارسلت لك عينه يمكنك ال...
السلام عليكم .. يمكنني القيام بترجمة المطلوب بكل احترافية ودقة وعلي استعداد تام للعينة المطلوبة الغير مدفوعة للتأكد من مهارتي في الترجمة التقنية ويمكنكم تصفح أع...
السلام عليكم قرات المطلوب و يمكنني تنفيذ هذا العمل في الوقت المحدد و بكفائة عالية حيث انني اجيد الترجمة من الانجليزية للعربية و أعجبتني فكرة ارسال جزء من المشرو...
السلام عليكم الاستاذ العزيز سامي : يمكنني انجاز العمل المطلوب خلال المدة المحددة، وبشكل احترافي وبجودة عالية، أعمل مترجما منذ 10 أعوام، درست الأدب الإنكليزي في ...
مرحبا اخي الكريم اطلعت على مشروعك واجد ان لدي العلم والمعرفه لترجمته ترجمه يدويه احترافيه وتنسيقه على ملف وورد مع التزامي التزام تام بالوقت .علما بانني دكتور جا...
مرحبا سيد سامي قرأت العرض المقترح وبناء عليه اتقدم بطلبي حيث اني اعمل في مجال الترجمة (لغة عربية- لغة انجليزية ) وبالعكس منذ ما يقارب الخمس اعوام وحاليا اغلب اع...
السلام عليكم اخي الكريم حاصل على كورس في اللغه الانجليزية واعمل مترجم في كثير من المواقع وقد اطلعت على المشروع المقدم من حضرتك واستطيع القيام به على أكمل وجه وف...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهلا بك أستاذ سامي. سوف أسلمك العمل بالشكل المطلوب خلال مدة أقل من يومان فقط. عملت على الكثير من ملفات الترجمة وأتممتها بنجاح. ي...
السلام عليكم ورحمة الله ، يمكنني بعون الله انجاز المهمة بكل احترافية ودقة خالية من الاخطاء حيث انني مترجمة خبيرة ومحترفة اجيد العديد من اللغات لذلك المهمة سهلة ...
وعليكم السلام ورحمة الله الأخ الكريم أ. سامي لقد تشرفت بتقديم العديد من مشاريع ترجمة المواقع، إعتمادا على الترجمة الإحترافية دون اللجوء للمترجمات الجاهزة. ذلك ل...
أهلا وسهلا بك أخي/سامي محمد المحترم بإمكانك مراسلاتي وتسليمي عينة أقدمها لك مترجمة ومطبوعة ومنسقة لتتأكد من قدراتي ومهاراتي. أنا مترجم للغتين العربية والإنجليزي...
السلام عليكم اطلعت على العمل وفهمت المطلوب وانا جاهز للقيام به في اسرع وقت وعلى احسن وجه ان شاء الله. تحياتي
بخبرة طويلة في مجال الترجمة الاكاديمية وتقييم ايجابي كامل خمس نجوم من عملائنا السابقين يمكننا ترجمة الملف من الانجليزية للعربية بكل دقة ودون أخطاء مع مراعاة ترج...
السلام عليكم. اكاديمية ومترجمة قمت بالعديد من مشاريع الترجمة ، وعلى استعداد لاباشر بالترجمة لحضرتك، ترجمة يدوية مصاغة باحترافية، ومستعدة لاترجم عينة لحضرتك. تحي...
انا جاهز و متفرغ تفرغ كامل لمشروع حضرتك .. ارسل لي في اي وقت عينه و ان شاء الله يوصلك ترجمه فوريه و احترافيه .. في الانتظار و بالتوفيق
السلام عليكم أستاذ سامي، قرأت تفاصيل المشروع بكل دقة وعلى أتم الاستعداد للشروع في العمل من اليوم وتسليمه يوم الجمعة كحد أقصى يمكنك أن تراسلني لأترجم العينة لحضر...
مرحبا أخي أستطيع القيام بالمطلوب بكل سهولة حيث اني درست اللغة الإنجليزية التطبيقية في الجامعة الأردنية وأستطيع الترجمة في مختلف المجالات كما انني عملت على عدة م...
السلام عليكم أستاذ سامي أنا أسماء من غزة عملت كمترجمة للمؤسسات الدولية الوافدة لبلدي لمدة 7سنوات ، لدي القدرة على إنجاز مشروعك بدقة واحترافية عالية وتسليمه في ا...
I offer you a quick and accurate technical translation including formatting the 45 pages similar to the original documant.
السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبة وبعد، يسرني التواصل معك وعرض خدمتي كمترجم متخصص لديه مؤهل في الترجمة ولدي أعمال حتى امم المتحدة. انشاء الله ستجد مايس...
لدي خبرات لا بأس بها في الترجمة و استطيع تنفيذ مشروعك بالدقة المطلوبة فقد تعاملت مع العديد من المكتبات في السعودية في الترجمة و البحث و التلخيص
السلام عليكم استطيع ان اترجم لك ما طلبت بفترة قصيرة خالية من الاخطاء اللغوية و القواعدية و الاملائية نظرا لدراسة شهادة التوفل و حصولي على شهادة في الكتابة التعب...
مرحبا استاذ سامي.. يمكنني ترجمة جميع الصفحات المطلوبة بكل احترافية وبترابط متسق للمعنى مع ضمان خلو النص من أي أخطاء إملائية أو لغوية وتسليم الملف في وقته المتفق...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبة وبعد يشرفني التعامل معك د. سامي حيث أنني كاتبة ومترجمة محترفة وحاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الانجليزية. لدي الخ...
استاذي العزيز، سامي. تسرني مساعدتك في ترجمة المحتوي ولكن اود الاطلاع عليه اولا لاري ما اذا كان سيتوافث مع خبراتي ام لا. اتمني منك مراسلتي. سائلين الله التوفيق و...
السلام عليكم مستعدة لترجمة العمل بإحترافية وإتقان ووفق الضوابط المطلوبة بإذن الله. ترجمتي دقيقة وبعيدة عن الحرفية وأراعي المصطلحات بدقة عالية وكذلك قواعد اللغة ...
السلام عليكم استاذ إطلعت على تفاصيل طلبك ويسعدني تنفيذه بالشكل المطلوب وفي الوقت المحدد بكل التفاصيل خاصة
السلام عليكم انا متخصصة في الترجمة من الانجليزية إلي العربية وأستطيع بإذن الله إتمام العمل في الوقت المحدد وبالدقة المطلوبة ان شاء الله
السلام عليكم ..استطيع العمل على مشروعك اذا انني خريجة لغة انجايزية وحاصلة على العديد من دورات الترجمه المعتمده خبرة سنتين في مجال الترجمه وقد سبق لي العمل على ع...
السلام عليكم ، أسعد الله اوقاتك ، اننى مترجمة محترفة أتقن اللغتين الإنجليزية والعربية ومتمكنة من مهارات اللغتين من مصطلحات وقواعد ليبدو النص المترجم كما لو أنه ...
انا جاهز و متفرغ تفرغ كامل لمشروع حضرتك .. ارسل لي في اي وقت عينه و ان شاء الله يوصلك ترجمه فوريه و احترافيه .. في الانتظار و بالتوفيق
السلام عليكم أستاذ سامي قرأت تفاصيل مشروعك ويسعدني التقدم بعرضي لتنفيذه ما يميزني هو الجمع بين الخبرة العلمية والعملية في الترجمة المتخصصة و الخبرة في مجال تكنو...
بسم الله يسعدني المساعدة في إتمام مشروعك فلدي خبرة أكثر من أربع سنوات في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
السلام عليكم ورحمة الله . اطلعت على عرض حضرتك وعندي استعداد للعمل مع حضرتك . والتسليم خلال ثلاثة ايام . ولكن أريد عينة. هل المشروع التقني هذا مشروع علمي بحت أم ...
السلام عليكم استطيع ان اترجم لك الملف في بضع ساعات. ترجمه محترفه جداا و لقد عملت علي ترجمه مستندات رسميه من قبل في مستقل. فقط تصفح البروفايل و التقييمات.. شكرا
اطلعت على طلبك أخي الكريم وجاهزة ومتفرغة للعمل ترجمة يدوية احترافية نص مترابط خالي من أي أخطاء لغوية أو نحوية أو إملائية تنسيق احترافي للمحتوى بإمكانك إرسال عين...
السلام عليكم متخصصة في اللغة الإنجليزية والترجمة.. بإمكاني ترجمة ماتريد بدقة والانتهاء منه خلال الفترة المحددة. بإمكانك الدخول إلى معرض أعمالي والاطلاع على بعض ...
اهلا بك اخي الكريم مترجمة يدوية محترفة اعمل على عدة منصات مثل خمسات و فريلانسر وفايفر بتقييم 100% ترجمة للغة العربية الفصحى مع المراجعة اللغوية والإملائية حرص ع...
مرحبا سامي، شكرا لدعوتي لإضافة عرض لمشروعك. استطيع تنفيذ الترجمة التقنية المطلوبة للعربية واستخدام المصطلحات التقنية والتسليم بدقة وجودة، خلال الموعد المحدد. با...
السلام عليكم أخي الكريم لم توضح اللغة الأصلية للملف لكن مما فهمت من المهارات المطلوبة أنه بالإنجليزية يمكنني القيام بالعمل المطلوب بكل إحترافية تنسيق الملف إن ش...
أنا أعمل محررة صحفية منذ عشر سنوات وقمت بالترجمة من الانجليزية للعربية عدة مرات ويمكنني تقديم مهمتك على أكمل وجه وفي وقت أسرع من المتاح وبالطبع أقوم بصياغة المل...
مرحبا، أستطيع أخذ المشروع لاتقاني الجيد للغة الانجليزية ثم مهارتي الكتابية في اللغة العربية، أضمن لك ان تكون الترجمة صحيحة ومكتوبة بطريقة سلسة متماسكة ومفهومة،
أخي الكريم، ما تطلبه من صميم عملي. عملت على كثير من المشاريع المماثلة. اذا لم يعجبك العمل لا تدفع أجره. أنا متفرغ حاليا، وجاهز الآن للبدء على أن أسلمك العمل يوم...
السلام عليكم .. يمكنني تنفيذ المطلوب و الترجمة التقنية الدقيقة بدون استخدام اية برامج و في الوقت المحدد ارسل لي العينة للبدء ان شاء الله
السلام عليكم استطيع العمل علي هذا المشروع فقد كنت اقوم بترجمه العديد من المقالات ف الشركه وبجوده وتقنيه عاليه سيسرني العمل معك وتسليمك العمل ف المعاد المحدد
السلام عليكم يمكنني القيام بالخدمة على أكمل وجه وأفضل حال. تخرجت من كلية اللغات والترجمة بتقدير جيد جدا وأعمل بالترجمة منذ فترة طويلة. قمت بالعديد من المشروعات ...
معكم مترجمة محترفة أعمل في منصات فريلانس عالمية و تقييماتي ممتازة. انا بائع مميز في منصة خمسات برصيد 400 خدمة مباعة جلها في الترجمة كما أكملت مشاريعي في مستقل ب...
السلام عليكم، يشرفني العمل معكم على المشروع، قمت بترجمة عدة مقالات لأكاديمية حسوب ويمكنك الاطلاع عليها على موقع الأكاديمية. ومستعد لتقديم عينة للترجمة. في انتظا...
السلام عليكم استاذ سامي استطيع القيام بترجمة الملف ترجمة دقيقة باستخدام جمل مترابطة ومفهومة.. قمت بترجمة مقالات تقنية في عمل سابق لي يسعدني التعامل معك