ترجمة كتاب من الانجليزية الى العربية باحترافية
تقييم المشروع
محمد ج.
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة 133 صفحة من كتاب انجليزي في تخصص التاريخ . والترجمة من الانجليزية الى العربية بمراعاة الاتي:
1- بالنسبة للاسماء والاماكن بعد تعريبها تكتب الكلمة الاصلية بالانجليزية بجانب المعربة بين قوسين ()
2- بالاضافة الى ارقام الحواشي تكتب في سياق النص كما هي في النسخة الاصلية لكي يسهل الرجوع اليها في النسخة الانجليزية
3- اما ارقام الصفحات للنسخة الانجليزية فتكتب فوق كل صفحة مترجمة رقم الصفحة المراد ترجمتها مطابقا للنسخة الانجليزية
4- اضافة النصوص التي كتبت بلغة اخرى غير الانجليزية - ان وجدت في سياق النص- كما هي في النص بما فيها المخطوطات تنسخ وتلصق في الملف المترجم وتترجم بياناتها التوضيحية
باختصار : اريد الملف المترجم كأنه النسخة الاصلية الانجليزية مطابق للاصل في الصفحات وجميع ماذكرت سابقا.
تنبيه: الترجمة تكون احترافية بمراعاة معنى النص وقواعد اللغة والمصطلحات الصحيحة ، وليست حرفية كترجمة قوقل والبرامج الاخرى التي تغير المعنى الذي يقصده الكاتب.
أنظر المرفق للكتاب المراد ترجمته
تحياتي ودمتم بحفظ الله
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
#أعمل على فهم المحتوى المطلوب ترجمته كي أقوم بنقله والحرص التام على نقل الفكرة المطلوبة من الموضوع. #أقوم بتقديم ترجمة احترافية خالية من الأخطاء الإملائية أو ال...
السلام عليكم.. أتمنى أن أنال موافقتكم على تسلم هذا المشروع فأنا سبق وأن ترجمت عددا من الكتب. يمكنكم إرسال صفحة وسأقوم بترجمتها لتتعرفوا على مدى احترافية الترجمة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ محمد، هذا الكتاب هو تاريخي من الفرز الأول وبفضل الله لدي معلومات كبيرة جدا عن محتواه من ردود أفعال اليهود والأوربيين اتجاه...
السلام عليكم معك كاتبة و مترجمة محترفة مجيدة لثلاث لغات الفرنسية و العربية و الانجليزية و مشروع حضرتكم وجدته يتناسب كليا مع كفائتي و خبرتي في هدا المجال فانا أع...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي الكريم، اطلعت على الكتاب جيدا، وأنا على أتم الاستعداد لتنفيذ الترجمة بدقة وفي الوقت المحدد بإذن الله، فأنا ولله الحمد أحمل إ...
السلام عليكم،، أهلا بك أ. محمد... لقد طلعت على الملف وبإمكاني ترجمته بإذن الله بنفس تنسيق الملف تماما وفي مدة أقل من المطلوبة حيث لدي خبرة سابقة في ترجمة الكتب ...
أسعد الله أوقاتكم بكل خير، بإذن الله قادر على ترجمة الكتاب ترجمة صحيحة سليمة متقنة لحبي للترجمة عموما والاسلامي والتاريخي منها بشكل خاص أتشرف بتواصلكم معنا. يسع...
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته اخي محمد لقد اتطلعت على عرضك ويسعدني البدأ فورا في تنفيذ طلبك مع مراعاة انجازه في فترة قصيره شامله المراجعه والتدقيق وتنسيق الن...
مرحبا ,, أتطلع للعمل معك , حيث أني مختصص ومطلع بكثرة في الصراعات الصليبية والصراع بين اليهود والمسلمين. أود أن أطمئنك إن قمت بإختياري , سأقوم بترجمة النص ترجمة ...
السلام عليكم أنا واثقه بقدرتي على ترجمه الكتاب أيا كان محتواه, نظرا لكوني مترجمة فورية وأيضا على إطلاع واسع بهذه الحقبة من التاريخ. وأيضا قادرة بإذن الله على إن...