Subtitling/ الترجمة المرئية

متخصصة في تقديم ترجمات وفيديوهات مفهومة وسلسة، مع مراعاة دقة النص ومزامنته مع المشاهد.

ما أقدمه للعميل:

- الاستماع لمحتوى الفيديو بدقة وفهم المعنى الكامل.

- كتابة النصوص المترجمة باللغة المطلوبة بطريقة واضحة وسلسة.

- مزامنة الترجمة مع توقيت الفيديو (Timing) بحيث تظهر الترجمة في اللحظة الصحيحة.

- التأكد من دقة الترجمة النحوية والإملائية.

- تنسيق الترجمة بما يتناسب مع طول الجملة وسرعة القراءة للمشاهد.

- استخدام برامج الترجمة أو تحرير الفيديو مثل Subtitle Edit.

- التعاون مع فريق الإنتاج لضمان جودة الفيديو النهائي.