My Role: Audiovisual Translator (Volunteer)
I translated and subtitled the TEDx talk “La confiance en soi” from French into Arabic as a volunteer on the TED platform. I ensured precise timing, cultural adaptation, and faithful meaning transfer to make the message accessible and engaging for Arabic-speaking audiences.
btitling, Translation (French → Arabic), Time-coding, Cultural Adaptation, Linguistic Accuracy.
Arabic SRT subtitle file synchronized with the official video and reviewed for both linguistic and technical quality.