ترجمة شكوي أحد المهندسين المرضي لمجموعة من الأطباء الأوربيين.
تفاصيل العمل
.في هذا المشروع، قمت بترجمة رسالة شكوى طبية كتبها أحد المرضى (مهندس مدني) إلى مجموعة من الأطباء الأوروبيين، يشرح فيها أعراضه الصحية وتجربته مع بداية المرض، ويطلب من خلالها المشورة الطبية وتقييم الحالة.
جاءت الترجمة من العربية إلى الإنجليزية مع مراعاة عدة عناصر مهمة:
الحفاظ على نبرة الخطاب الشخصية والمهذبة.
ترجمة الأعراض الطبية والمصطلحات الصحية بدقة.
الالتزام بالتنسيق الرسمي لرسائل الشكاوى الموجهة للمؤسسات الطبية.
تبسيط اللغة مع الحفاظ على المعنى الطبي، بما يناسب القارئ الأوروبي غير المتخصص في اللغة العربية.