ترجمة و توطين(Localization)
تفاصيل العمل
خدمة الترجمة والتوطين (اللوكالايزيشن) هي جهد متكامل يهدف إلى تحويل المحتوى من لغة واحدة إلى لغة أخرى، بالإضافة إلى تكييف المحتوى ليتناسب بشكل أعمق مع الثقافة والعادات والتوجهات المحلية للجمهور المستهدف. تتعدد فوائد هذه الخدمة من تقديم المحتوى بلغة مفهومة للجمهور المستهدف إلى تحسين تجربة المستخدم وزيادة فعالية الاتصال مع الجمهور في بيئات مختلفة.
مراحل العمل:
ترجمة النصوص: يبدأ العمل بترجمة النصوص من لغة إلى أخرى باستخدام مترجمين ذوي خبرة في المجالات المختلفة. يتم التأكد من دقة الترجمة وتنقل المعاني بشكل صحيح.
تدقيق ومراجعة: يجري تدقيق النصوص المترجمة ومراجعتها للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية، وضمان أنها تناسب السياق والهدف من المحتوى.
توطين الثقافة والعادات: يتضمن هذا الخطوة تكييف المحتوى بما يتناسب مع الثقافة المستهدفة. يتم تغيير المصطلحات والرموز والأمثلة لتكون أكثر تفهمًا وقبولًا في الثقافة المستهدفة.
تعديل التصميم والصور: في حال كان المحتوى يتضمن صورًا أو تصميمات، قد يكون هناك حاجة لتعديلها لتعكس الثقافة المستهدفة بشكل أفضل.
اختبار وتقييم: يتم اختبار المحتوى المترجم والمُوطن على جمهور مستهدف محدد لضمان أنه ينقل المعنى المقصود بشكل صحيح ويثير التفاعل المناسب.
الفوائد:
تقديم المحتوى بلغة مفهومة للجمهور المستهدف.
تعزيز تجربة المستخدم من خلال التواصل بلغتهم وثقافتهم.
زيادة فهم المحتوى والمعلومات من خلال ترجمة دقيقة.
تعزيز الاندماج مع السوق المحلية وتحقيق نجاح أكبر
بطاقة العمل
| اسم المستقل | آية ا. |
| عدد الإعجابات | 3 |
| عدد المشاهدات | 103 |
| تاريخ الإضافة |