تأصيل قواعد التقابل بين الصياغة النظاميّة العربيّة وترجمتها الإنجليزيّة الرسميّة

> مطلوب مختصٌّ في الترجمة القانونيّة بين العربيّة والإنجليزيّة، يكتب قواعد التقابل في صياغة نظامٍ سعوديّ وترجمته الرسميّة: إذا جاءت عبارةٌ عربيّة بحكمٍ (إلزام، إباحة، منع، شرط، استثناء، تقييد، تعريف، إحالة، حدود زمنيّة وعدديّة…)، فبأيّ عبارةٍ إنجليزيّة نُقلت، ومتى يصحّ هذا المقابل ومتى لا يصحّ، مع شاهدين على الأقلّ من موادّ النظام بلسانيه.

> مثال: العبارة «لا يجوز» تُنقل غالبًا «may not» أو «shall not». فما الذي يفرّق بينهما في الترجمة؟ وهل يأتي «may not» بمعنى آخر؟

> الحجم: نظامٌ من ٩٩ مادّة (نحو ٦٧٠٠ كلمة بالعربيّة و٧٩٠٠ بالإنجليزيّة)، والنصّان مرفقان. وفي ملفّ العمل ١٦ عائلة من الصيغ و١٨٩ جملة مرشّحة، والمادّة بلسانيها جنبًا إلى جنب. المدّة: سبعة أيّام.

> ليس العمل ترجمة: الترجمة الرسميّة موجودة. المطلوب قراءة النصّين وكتابة ٤٠ إلى ٧٠ قاعدة، لكلٍّ منها شاهدان. والسعر على العمل كلّه لا على الكلمة.

> تناسبك إن: كنت مترجمًا قانونيًّا أو قانونيًّا يكتب بالإنجليزيّة، وتعرف الفرق بين shall وmay وmust وsubject to وnotwithstanding في الصياغة التشريعيّة.

> المطلوب في العرض: (١) ما يثبت خبرتك في الترجمة القانونيّة. (٢) جوابٌ في ثلاثة أسطر: كيف تُنقل «ما لم ينصّ النظام على خلاف ذلك»؟ ومتى يُختار «unless» ومتى «except»؟

> المادّة سرّيّة، وتُمنع أدوات الذكاء الاصطناعيّ في القراءة والحكم والكتابة.

المهارات: الترجمة القانونية · الترجمة من العربية للإنجليزية · الصياغة القانونية · المراجعة اللغوية

الميزانية: 75 · **المدة:** 4 أيام