تفريغ صوتي

التفريغ الصوتي يعني ببساطة إعداد النسخة المكتوبة من النسخة السمعية، وسابقًا، كان يُعرف التفريغ الصوتي على أنه التسجيل المكتوب أو المرصود لصوت الإنسان المباشر، ويتضمن الخطب العامة إلى نسخ إجراءات قاعة المحكمة في تفريغ مباشر للصوت، وأُضيف عليه فيما بعد التسجيلات الرقمية التي يتم تفريغها من ملفات صوتية وفيديوهات تحوي صوتًا.

ويمكن أن يكون التفريغ لأكثر من صوت في المقطع الواحد، كما في تسجيلات الندوات والمحاضرات، التي عادة ما يتفاعل فيها أكثر من شخص معًا، ويشمل أيضًا تفريغ المقابلات المسجلة صوتيًا والأفلام، وقد يصل إلى أبعد من ذلك ليشمل تحويل النصوص المسموعة أو المكتوبة على صور أو برامج لا تُسهل التعامل مع النص، مثل: الملفات بامتداد PDF، إلى نصوص يمكن التعديل وتغيير التنسيق عليها.

يمكنك إضافة مشروع تفريغ صوتي بسهولة على مستقل، واستقبال عروض المستقلين من المُفرغين الصوتيين، وذلك بخطوات بسيطة تبدأ من تبويب أضف مشروع، وتملأ البيانات المطلوبة، وهي:

• عنوان المشروع: حدد عنوانًا مختصرًا ومعبرًا عن طبيعة مشروع التفريغ الصوتي التي تحتاجه، مثل أن تقول: مطلوب مُفرّغ صوتي للعمل على مشروع مدته ساعة.
• المهارات المطلوبة: حدد المهارات التي يجب أن يتمتع بها المستقل الذي ترغب في توظيفه والتعاقد معه.
• تفاصيل المشروع: عليك هنا أن تقدم تفاصيل كافية عن المشروع الذي تحتاج لتوظيف مستقل للعمل عليه، وأضف أمثلة إن أمكن، فاستكمالًا للمثال السابق، فيمكن أن تشمل التفاصيل:
  1. عدد المقاطع الصوتية، ومدة كل منها.
  2. طبيعة الموضوع أو المجال المتناول في المقاطع الصوتية.
  3. الخبرة المطلوب توافرها في مُفرّغ الصوت.
  4. طلب سابقة أعمال مشابهة.
  5. مدة التعاقد لمشروع واحد أو أكثر.
  6. تفاصيل التنسيق المطلوب في التفريغ.
• الميزانية المتوقعة: حدد الميزانية الملائمة للمشروع، وعليك أن تراعي فيها:
  1. الجهد المطلوب في تفاصيل المشروع
  2. الوقت الذي سيستغرقه المشروع، وعدد ساعات العمل المطلوبة لإنهائه.
  3. مستوى الخبرة لدى المستقل.
  4. متوسط تكلفة المشروع، باطلاعك على مشروعات مماثلة ومتوسط الميزانية فيها.
  5. مدى تخصص الموضوع المُفرغ.
  6. اللغة في المقاطع الصوتية.
• المدة المتوقعة للتسليم: وهنا عليك أن تحدد الوقت الذي ترغب في استلام المشروع فيه، مع مراعاة أن يكون كافيًا ليخرج النص بالجودة المطلوبة.

وأخيرًا، يمكنك إرفاق ملفات أو وسائط مختلفة مع المشروع، وربما تكون ملفات توضيحية بشكل مفصل للمشروع أو توضح سياسة العمل أو ملفات مشابهة لأسلوب أو تنسيق ملف التفريغ الصوتي الذي تطلبه، وغيرها.

بعد قبول مشروعك وعرضه في المشاريع على مستقل وبدء تلقي العروض، يمكنك اختيار المستقل الأنسب عن طريق ملائمته لمتطلباتك التي وضعتها سلفًا في تفاصيل المشروع، ويمكن أن تساعدك هذه النقاط على اختيار المُفرّغ الصوتي الأفضل:

1. اقرأ عروض المستقلين بتأني، ويمكن أن يساعدك طريقة كتابتهم للعروض في تقييمهم.
2. اختر العروض المخصصة لمستقلين قرؤوا تفاصيل مشروعك بعناية.
3. يُفضل اختيار كاتب لديه سابقة أعمال أو ملفات مرفقة لعرضه مرتبطة بتفاصيل مشروعك.
4. اختر العروض التي تخلو من الأخطاء الإملائية.
5. اختر العروض التي تشمل خبرة مماثلة لموضوع أو مجال المقاطع الصوتية.
6. تصفح حسابات الكُتاب الذين توافرت بهم الشروط السابقة، واطلع على التقييمات التي تلقونها، وحدد أولوياتك في اختيار المستقل الأنسب.
7. قبل اختيار المستقل، تحدث إليه عبر الرسائل للتأكد من ملائمته بشكل كافي وإمكانية إتمامه للمشروع بكافة تفاصيله وفي الوقت المحدد، واتفقا على آلية سير العمل.

هناك أهداف مختلفة للتفريغ الصوتي، وحسب أهدافك سيتحدد نوع التفريغ الصوتي الذي تطلبه، ومن هذه الأنواع، ما يلي:

• التفريغ الصوتي المُعدل

وهو النوع الذي يُضفي عليه المُفرّغ الصوتي طابع رسمي على النص بالكامل، ويحرره بهدف الإيجاز وتحقيق سهولة القراءة.

فمثلًا، عند التفريغ الصوتي لاجتماع عن توقعات الأرباح، يكون التفريغ الصوتي الحرفي كالآتي: "لم نتغلب فقط على توقعات أرباح الربع الرابع (استنشاق، وينقي الحلق) بل تجاوزنا توقعاتنا للأرباع الثلاثة الأولى (سعال) أيضًا"، بينما التفريغ المُعدل: "لم نتغلب فقط على توقعات أرباحنا للربع الرابع، ولكننا تجاوزنا توقعاتنا للأرباع الثلاثة الأولى أيضًا".

• التفريغ الصوتي الحرفي

وهنا يحول المفرّغ كل صوت مسموع إلى كتابة دقيقة، حتى أنه قد يشمل تصفية الحلق أو لحظات التوقف أو الاسترسال، كما يشير إلى أوقات الضحك والصخب والضوضاء.

فمثلا، في تفريغ صوتي لشهادة أحد الشهود في المحكمة، يكون التفريغ الحرفي كالآتي: "لقد رأيت الشاحنة الصغيرة الحمراء (ضوضاء في الخلفية) تصطدم بالمشاة (توقف صامت لمدة 6 ثوان)"، بينما التفريغ المُعدل: "رأيت الشاحنة الحمراء تصطدم بالمشاة".

• التفريغ الصوتي الذكي

وفيه يزيل المُفرّغ مواد الحشو والتكرار التي تشتت الانتباه عن الكلمة المنطوقة، والهدف من ذلك هو تقديم نص أكثر إيجازًا وسهلَ القراءة، مثل: إزالة كلمات الحشو والكلمات الخاطئة والتكرار ويختصر الجمل الطويلة.

• التفريغ الصوتي للنطق

وهو نوع شائع في التفريغ باللغة الإنجليزية، وهنا لا يتوقف دور المُفرّغ الصوتي على نقل الكلام المسموع كما هو، ولكن يضع دلالات الأصوات ويحولها لكلمات وفقًا للهجة التي نُطقت بها، ويمكن أن يقابله في صوتيات اللغة العربية طريقة النطق والتشكيل والضبط للكلمات كما سمعها المُفرّغ.

وحسب طبيعة المجال الذي ترغب في تفريغ مقاطعه الصوتية، وحسب الأهداف الرئيسية والجمهور المستهدف من النصوص المفرغة، تستطيع تحديد أي نوع من التفريغ الصوتي تريد، وبالتالي يمكنك تحديد المهارات والمتطلبات التي ترغب أن تتوافر في المستقل الذي ستُوظفه للعمل على مشروعك.

يختلف سعر تفريغ الدقيقة والساعة من مستقل لآخر وفقًا لعدد من المعايير، ويمكنك أن تحدد أولوياتك وفقًا للميزانية وللمواصفات المطلوبة في المستقل، ومنها:

1. الجودة والدقة: فإذا أردت عملًا متكاملًا ومنسقًا، فسيرتفع سعره مقارنة بتفريغ بدائي للمقاطع الصوتية، والتي عادة ما تحتاج لمراجعة دقيقة.
2. الخبرة والتخصص: وهنا يختلف سعر المستقل الذي عمل على مشاريع مشابهة ولديه خبرة كبيرة، خاصة إذا كان المحتوى الصوتي مخصص، كالمحتوى الطبي أو الهندسي أو القانوني، وبالتالي يشمل مصطلحات تحتاج لدقة وخبرة سابقة في المجال.
3. اللغة المطلوبة: فالتفريغ لمقاطع صوتية إنجليزية أو بأي لغة أجنبية عادة ما يكون أغلى من التفريغ الصوتي لملفات صوتية باللغة العربية.
4. الوقت المطلوب لاستلام المشروع: فإذا أردت أن يُسلم بشكل عاجل، فسيزيد هذا من تكلفة المشروع.
5. جودة المقاطع الصوتية: وعدد الأصوات للأشخاص في المقاطع الصوتية، ومقدار التشويش والتداخل فيها.

وعليه فهناك بعض المستقلين يضعون أسعارهم وفقًا لمدة المقطع الصوتي، وآخرون يعملون وفقًا لعدد ساعات العمل التي يحتاجها المشروع لإنهائه، إلا أن الطريقة الأشهر في الحساب تكون وفقًا لعدد الساعات، وتبدأ من 5$ إلى 50$ أو أكثر في الساعة الواحدة، وعادة ما تقل ميزانية المشروع مع زيادة ساعاته، والأفضل لك ألا تختار وفقًا للسعر الأقل فقط، فهناك مستويات متفاوتة في الجودة ودقة الكتابة، ولكن اختر وفقًا لملائمة المستقل وخبراته لمشروعك والهدف منه.