Mariam S.

لغتي الأم هي العربية وأعمل باحترافية باللغة الإنجليزية والفرنسية، مع خبرة في العمل ثنائي-ثلاثي اللغة داخل بيئة أكاديمية وإدارية. أقدّم ترجمة دقيقة تحافظ على المعنى وروح النص، لا مجرد نقل حرفي للكلمات.

أتخصص في ترجمة النصوص الأكاديمية والإدارية والرسمية، والمصطلحات المتخصصة في مجالات السياحة والتراث والتاريخ، إضافةً إلى المراسلات والتقارير والوثائق المهنية. وبحكم عملي الجامعي كمعيدة، أتعامل بثقة مع المصطلحات الدقيقة وأحرص على اتساقها في كامل النص.

- اللغات التي أعمل بها:

العربية

الإنجليزي

الفرنسية

- خدماتي:

ترجمة المستندات الأكاديمية والأبحاث والتقارير

ترجمة المراسلات والوثائق الرسمية والإدارية

التدقيق اللغوي ومراجعة الترجمة

تعريب المحتوى وضبط المصطلحات المتخصصة

ألتزم بالمواعيد، وأراعي دقة التفاصيل، وأكيّف الأسلوب واللهجة حسب المسفيد منه (من الفصحى الرسمية إلى المحتوى المبسّط).