محمد ش.

مُبدع يُنتج نصوصًا أصليةً بأشكال مختلفة (قصص، مقالات، شعر، محتوى رقمي، نصوص إعلانية، كتب، سيناريوهات، إلخ).

المهارات الأساسية:

إجادة اللغة (قواعد، صرف، أسلوب).

الإبداع وقوة التخيل.

البحث وجمع المعلومات.

بناء الحبكة والحوار (للأعمال السردية).

مخاطبة الجمهور المستهدف.

الصبر والقدرة على المراجعة.

أنواع الكتابة: إبداعية، تقنية، وسيط لغوي وثقافي، ينقل النصوص بدقة من لغة المصدر (Source Language) إلى لغة الهدف(Target Language) مع الحفاظ على المعنى والسياق والأسلوب.

المهارات الأساسية:

إتقان استثنائي للغتين (المصدر والهدف) على مستوى عميق (قواعد، مفردات، تعابير، لهجات).

فهم عميق للاختلافات الثقافية بين اللغتين.

مهارات بحث ممتازة للتحقق من المصطلحات.

الدقة والاهتمام بالتفاصيل.

القدرة على إعادة صياغة النص بشكل طبيعي في اللغة الهدف.

معرفة بمجال الترجمة (طبية، قانونية، تقنية، أدبية).

التحدي: نقل ما بين السطور وليس فقط النص الحرفي.