Mustafa A.

البيانات:

• الاسم الكامل: مصطفى الحسن

• مكان وتاريخ الولادة: سورية، 1972

• عنوان الإقامة: سورية- دمشق

المؤهّلات:

1) إجازة في الأدب الإنجليزي، بتقدير ممتاز؛

2) دبلوم في الترجمة والتعريب، بتقدير ممتاز؛

3) ماجستير في الترجمة والترجمة الفورية، بتقدير ممتاز؛

4) شهادة آيلتس (الإنجليزيّة البريطانيّّة)، بتقدير ممتاز؛

5) شهادة توفل (الإنجليزيّة الأمريكيّة)، بتقدير ممتاز؛

6) دبلوم قيادة حاسوب متعدّد الأنظمة (لينكس، ماكنتوش، ويندوز)، بتقدير ممتاز.

الخبرات:

1) مترجم فوري محترف، من العربيّة إلى الإنجليزيّة وبالعكس ( منتديات، مؤتمرات، اجتماعات) لمدّة 25 عامًا؛

2) مترجم تحريري محترف، من العربية إلى الإنجليزيّة وبالعكس (كُتب؛ أبحاث؛ دراسات؛ مقالات) لمدّة 25 عامًا؛

3) مدقّق إملائي ونحوي، باللغتين العربيّة والإنجليزيّة (مشاريع؛ أطروحات؛ دراسات؛ رسائل دكتوراه؛ أوراق بحثية)؛

4) شاعر من النمط التقليدي، ومترجم متمرّس في «نقل الشِّعر إلى شِعر» من العربيّة إلى الإنجليزيّة وبالعكس؛

5) مُعدّ مراسلات رسمية عالية المستوى باللغتين العربيّة والإنجليزيّة (بين مختلف الهيئات، والمعاهد، والمؤسّسات)؛

6) ترجمة على الشاشة باللغتين الإنجليزيّة والعربيّة (طيف متنوّع من الفيديوهات والأفلام والوثائقيّات)؛

7) محرّر مشاريع تخرّج باللغتين العربيّة والإنجليزيّة لطلّاب مرحلتَي الماجستير والدكتوراه؛

8) كاتب وناقد قصصي (لأغراض إبداعيّة وتقويميّة، وليس لأغراض تجاريّة)؛

9) كاتب مقالات باللغتين الإنجليزيّة والعربيّة (تمّ نشر جزء منها حتّى الآن)؛

10) متحدّث دوري في الفعّاليّات الرسميّة (باللغتين الإنجليزيّة والعربيّة).

الترجمات:

1) سبعة وثلاثون كتابًا في مجالات متعدّدة (تاريخ، أنثروبولوجيا، أدب، سياسة، علوم عسكريّة، علوم أمنيّة، هندسة غذائيّة، فلسفة، فضاء... إلخ؛

2) خمس وعشرون قصيدة في مواضيع متنوّعة (هجاء، رثاء، فخر واعتزاز، عتب، تحذير، تحليل نفسي، طبيعة، العقل والمنطق، توثيق تاريخي).

الكتابات:

1) خمسة عشر قصيدة، تشتمل على معظم الأغراض الشعريّة (الوجداني، الحماسي، العقلاني، الوصفي، القومي، الإيحائي، التهكّمي... إلخ)؛

2) ثلاث عشرة مقالة، في النقد، والواقع، والأدب، والخيال، والتحليل، والمنطق؛

3) ثلاث قصص قصيرة (سردي، حواري، واقعي).

المهارات الحاسوبيّة:

1) أوميغا-تي، وترادوس؛

2) ليبركاد وامتداداته؛

3) لينكس وتوزيعاته؛

4) ماكنتوش وبرامجه؛

5) ويندوز وملحقاته؛

6) رايتر، ونايسوز؛

7) كالك، وفورمز؛

8) دافينشي، وكدينلايف؛

9) جيمب، وفوتوشوب؛

10) استثمار وشبكات.

اللغات:

1) العربيّة (اللغة الأم)؛

2) الإنجليزيّة: بطلاقة؛

3) الفرنسيّة: مقبول؛

4) الإيطاليّة: مبتدئ.