محمد م.
نبذة عني
أنا محمد ممدوح، متخصص متعدد المهارات بخبرة تتجاوز 8 سنوات في الترجمة والكتابة والتعليق الصوتي، وأكثر من 5 سنوات في مجال الهندسة المدنية، بالإضافة إلى خبرة قوية في التصميم الجرافيكي وتعليم القرآن الكريم لغير الناطقين بالعربية.
أعمل كمترجم محترف لمنصات كبرى مثل Netflix، Disney، Amazon، وHBO، وأجيد ترجمة الأفلام والمسلسلات والوثائقيات بجودة احترافية.
كما أقدّم خدمات التعليق الصوتي بجودة استوديو، بصوت فصيح وواضح يناسب البودكاست، الإعلانات، المواد التعليمية، والدعايات التسويقية.
بالإضافة لذلك، أنا مهندس مدني متخصص في التصميم الإنشائي وتحليل الهياكل، ولدي خبرة عملية في تنفيذ المشاريع والإشراف على المواقع.
وفي مجال التصميم الجرافيكي، أقدّم تصاميم إبداعية للمطبوعات والمنشورات الرقمية والهوية البصرية.
أما في الجانب الروحي والتعليمي، فأنا حاصل على إجازة في قراءة وإقراء القرآن الكريم، وأُدرّس القرآن لغير الناطقين بالعربية بأسلوب مبسط وفعّال.
أعمل بشغف، وأسعى دائمًا لتقديم أعمال عالية الجودة تُرضي العميل وتُعبر عن هويته بأفضل شكل ممكن.
I’m Mohamed Mamdouh, a versatile professional with over 8 years of experience in subtitling and voice-over, more than 5 years in civil engineering, and a strong background in graphic design and Quran tutoring for non-Arabic speakers.
As a professional subtitler, I work with major platforms like Netflix, Disney, Amazon, and HBO, delivering high-quality translations for films, series, and documentaries.
I also offer studio-quality voice-over services, with a clear, articulate voice suited for podcasts, commercials, educational content, and promotional videos.
In addition, I’m a civil engineer specializing in structural design and analysis, with hands-on experience in project execution and site supervision.
I’m also a graphic designer who creates unique and engaging visual designs for branding, print, and digital media.
On the educational side, I hold an Ijazah (certification) in Quran recitation and teaching, and I provide engaging Quran lessons for non-Arabic speakers.
Passionate about excellence and committed to delivering top-quality work that meets clients’ needs and exceeds expectations.
