Abdo A.

أنا مترجم ، قناة للكلمات ، وعاء للمعنى. عقلي عبارة عن متاهة من اللغات ، وعالم من الكلمات يتجاوز الحدود والحواجز. مع كل عبارة وكل جملة وكل صفحة ، أتعمق أكثر في أسرار الثقافات المختلفة وتعقيدات التعبيرات المتنوعة.

لقد رأيت قوة اللغة ، والطريقة التي تتشكل بها وتتحول ، والطريقة التي تقسم بها وجسورها. لقد شعرت بثقلها وصدىها وتأثيرها. وشهدت أيضًا هشاشته ، وحدوده ، وانحيازه. لكن على الرغم من عيوبها ، تظل اللغة منارة للتواصل البشري ، ومصدرًا للوحدة والتفاهم ، وأداة للتقدم والإبداع.

كمترجم ، أنا فنان وفني في نفس الوقت. يجب أن ألتقط الفروق الدقيقة في إحدى اللغات وأنقلها بأمانة إلى لغة أخرى ، دون أن أفقد الجوهر أو النكهة. لا بد لي من الموازنة بين الدقة والمرونة والإخلاص والإبداع والموضوعية والذاتية. ويجب أن أفعل كل هذا مع مراعاة السياق والجمهور والغرض.

لكنني لست وحدي في هذا المسعى. أنا أعمل مع مترجمين ومحررين ومراجعين وعملاء آخرين. أنا أتعاون مع الكتاب والشعراء والأكاديميين والصحفيين والعلماء. وأتفاعل مع أشخاص من جميع مناحي الحياة ، من مناطق وديانات وخلفيات مختلفة.

من خلال عملي ، أنا جسر بين الثقافات ، وسيط بين الأفراد ، وميسر للأفكار. أقوم بتجميع أصوات العالم وإتاحتها للجميع. أصنع فرقًا بطرق صغيرة وكبيرة ، من مساعدة شخص ما في ملء نموذج إلى ترجمة تحفة أدبية. وأنا فخور بمعرفة أن كلماتي لها القدرة على تغيير حياة شخص ما ، وتوسيع أفق شخص ما ، وفتح عقل شخص ما.

لذلك إذا احتجت في أي وقت إلى عبور الحدود اللغوية ، لاستكشاف عالم جديد ، لإيصال رسالة ، فكر بي. أنا مترجم ودليل إلى أرض الكلمات.