ترجمة مقالين تقنيين عن تطوير الويب

المطلوب مستقل على معرفة تقنية جيدة بتطوير الويب وتقنياته لترجمة المقالين التاليين

https://www.toptal.com/we...

https://www.toptal.com/no...

يشترط ما يلي:

- تقديم المقالات بلغة عربية فصيحة سليمة مع الدقة في ترجمة المصطلحات.

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.

- التقيد بقواعد التنسيق والكتابة (ستُرسَل لاحقًا).

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

- يجب ان تكون الترجمة بتصرف وبما يوصل المعنى بالشكل الصحيح للقارئ وليس ترجمة حرفية أو ركيكة.

- إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

- قراءة الصفحات المطلوبة جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات المترجمة بلغة عربية فصيحة سليمة ومفهومة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات قد أطلبها بعد استلام المقالات.

- تسليم المقالات المترجمة منسّقةً بتنسيق markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات المعتمدة في الأكاديمية (سترسل لاحقًا)

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور

مهم: *إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.

wo of the most common mistakes made when writing a RESTful API are:

Using wrong HTTP verbs. For example using GET for writing data. HTTP GET has been designed to be idempotent and safe, meaning that no matter how many times you call GET on the same resource, the response should always be the same and no change in application state should occur.

Not sending correct HTTP status codes. The best example of this mistake is sending error messages with response code 200.