ترجمة مقالات تربوية من الانجليزية للعربية (الجزء الأول)
تقييم المشروع
Sami M.
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
الإخوة والأخوات،
لدي كتاب يحوي مجموعة مقالات تربوية، وأحتاج ترجمتها من اللغة الانجليزية الى العربية. ومجموع المقالات 60 صفحة، وهي مكتوبة بلغة سهلة ومباشرة. وبعض الصفحات فقط عناوين، وبعضها نصف صفحة، وتحتوي أغلب الصفحات على محادثات بين طرفين أو أكثر، لذا فالترجمة ليست صمّاء وجامدة، بل سهلةٌ مرنة.
ملاحظات قبل التقدم بالعرض:
1- أحتاج ترجمة احترافية يدوية فيها روح الترجمة، وتعطي المعنى بشكل سليم.
2- يجب على المترجم\ه أن ي\تكون لديه مهارات تسمح له بالتصرف في النص، بحيث يضيف مهاراته ويخلق نصاً مترابطاً باستخدام ادوات الربط التي تعمل على ربط الجمل مع بعضها ولا تضيّع المعنى.
3- المأمول من المترجم\ه أن يكون محترفاً وسبق له العمل في مجال الترجمة لانني شخص متخصص في هذا المجال، وساقوم بقراءته وتدقيقه.
4- ترجمة الصفحة الأولى من الملف المرفق ترجمة احترافية.
5- المجال مفتوح للجميع وليس فقط من لديهم تقييم سابق.
6- من أجد لديه مهارات متميزة في الترجمة فسأقوم بالتعاقد معه في المرات القادمة في مشاريع أخرى.
ملاحظة هامة جداً: لن يُنظر في العروض التي لا أجد فيها ترجمة العينة المرفقة.
وفقكم الله
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أخي الكريم أرفقت ملف الترجمة للعينة المرفقة، تصفحه جيدا .. بإمكاني إكمال ترجمة المقالات ..
الموضوع شيق وأستطيع تنفيذه فى المدة المحددة وهكون سعيد بالعمل معك ولدى خبرة فى مجال الترجمة من الانجليزيه الى العربيه
مرحباا..دكتور سامي يسعدني التعامل مع حضرتك انا طالب لكن عندي خبره وأسعه في مجال الترجمه وسبقاا لي واشتغلت في نفس المجال بس عروض اخره...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك عبد الوهاب إسماعيل، مترجم وكاتب ومسوق إلكتروني لدي خبرة سنوات في التسويق والكتابة والتحرير والترجمة، أيضا لدي خبرة كبيرة في ...
عزيزي د. سامي ياله من مشروع شيق، لقد استمتعت بقرائتي لتلك الجزئية من المقال واتمنى أن نعمل معا لإنجاز هذة المهمة
مرحبا انا اسلام مصطفي من مصر اعمل كمدرس و مدرب للغة الانجليزية و اتحدث الفرنسية ايضا و اعمل في مجال الترجمة, استطيع ترجمة اي نص او كناب من اللغة الانجليزية و ال...
السلام عليكم اخي الكريم اتشرف بانجاز العمل لك بدقة والالتزام بموعد التسليم وفي اقل من المدة المحددة له
التزام بالموعد و ترجمه دقيقه و سعر منخفض جدا يكاد يكون الاقل اتشرف بالقيام بهذا العمل موفق ان شاء الله
الدقة الشديدة و التسليم في الموعد و لا تنسى السعر مناسب و الوقت أيضا أقل من الوقت المطلوب و ترجمتي لا تحتاج الى مراجعه ان شاء الله مشكورين
لديك د. أحمد هذه الترجمة الاحترافية اليدوية التي تعطي المعنى المضمون بشكل سليم. ستجد روح الترجمة في الملف المرفق. يسعدني العمل مع حضرتك.. تحياتي
السلام عليكم... يسعدني القيام بالعمل المطلوب خاصة أنني من محبي اللغة الانقليزية و قمت بترجمة مقالات عديدة . و شكرا.
السلام عليكم أخي الكريم ، ارى الموضوع شيق ومفيد للغاية ، واعتقد انه سيكون من حسن حظي لو أتيحت لي الفرصة لترجمته ،مستعد لتنفيذ الترجمة بصورة لائقة من منطلق كوني ...
أتمنى ان ينال العمل استحسانكم و ان تكون لي فرصة للإنضمام الى فريق العمل. أعلم ان هناك العديد من العروض و بالتأكيد ستكون أكثر خبرة وإتقان لكن أتمنى أن احضى على م...
انا طالب بكليه الاداب قسم لغه انجليزيه جامعه عين شمس بالقاهره - مصر و انا قرأت مشروعك و انا متحمس للعمل معك يا سيدى لقد قمت بترجمه العينه التى ارفقتها يا سيدى و...
I am a native Arabic speaker with an excellent knowledge of English. I translate to Arabic and vise versa. I can offer a professional high quality translation a...
السلام عليكم انا عبدالرحمن من مصر طالب بكلية الهندسة والدتى معلمة للغة ألأنجليزية فمن وانا صغير بعرف اتكلم انجليزى وحاليا بأقرأ الكثير من المجلات الاأجنبية دون ...
سلام من الله عليكم دكتورنا سامي محمد، في البدء دعني أشكرك بصدق على إتاحتك لي هذه الفرصة العظيمة للتواصل معك. و لقد أظهر لي أثناء مروري بسجلات تقييم العملاء الذي...
السلام عليكم انا ممكن اترجم 60 مقاله في اقل من الوقت المطلوب بي شكل و جوده حلوه جدااا انا ليه خبره في مجال الترجمه
مرحبا د سامي قرأت مشروعك جيدا وما تحتاجه والملاحظات المطلوبة ارى كمك وما تطلبه ينطبق على ما افعله أستطيع ترجمة ما تريد بدقة واحترافية عالية نه مجالي الدقيق ف ان...
السلام عليكم بإمكاني ترجمة ما تريد بدقة و احترافية , فتخصصي تربية لغة إنجليزية و لدي معرفة بمصطلحات التربية , كما أن لدي خبرة في مجال الترجمة لعدة سنوات و حاصلة...
السلام عليكم ورحمة الله قرأت مشروعك ومتحمس للبدأ فيه مع العلم أنني مهندس ولكني عاشق للكتابة وأجد في نفسي القدرة علي تنفيذ مشروعك بكل دقة أعمال الترجمة في الأساس...
السلام عليكم انا هيثم عصام صيدلي مصري ما زلت مبتدئا في الموقع و لكن اجد في نفسي المهارة واتمني ان ينال عملي اعجابك ارفقت الترجمة للملف اتطلع ان تكون تلك بداية ل...
السلام عليكم اسعد الله اوقاتك لدي الخبرة المطلوبة في الترجمة تمتد لأكثر من 13 عام في ترجمة الأبحاث الاكاديمية وصياغتها بما يفي في الأبحاث اقدم لك ترجمة فقرة من ...
مرحبا أخي, يمكنني تلبية طلبك بكفاءة و جودة, كما أنه سبق لي و أن ترجمت دروس تعليمية من العربية الى الانجليزية و العكس , في حال أعجبك عرضي لا تتردد في مراسلتي و س...
مرحبا د.سامي لدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية وبالعكس وسبق أن ترجمت عدة مقالات في مستقل وستكون مسرورا بالتعامل معي، وقمت بترجمة ال...
يمكنني القيام بهذا العمل ع اكمل وجه وترجمه عدد الصفحات مع اضافه القليل من الكلمات لاتمام المعني وهذا هو ترجمه العينه
السلام عليكم د سامي يسعدني تقديم العرض وارجو ان يحظي بالقبول من سيادتكم مرفق ترجمة للعينة المطلوبة أرجو الاطلاع عليها
مرحبا،، أنا على استعداد لترجمة المقالات التربوية المطلوبة بالدقة والجودة العالية وضمن الوقت المحدد، والالتزام بالشروط والمعايير الموضوع في الطلب،، مرفق لكم ترجم...
السلام عليكم ورحمته الله وبركاته تم ترجمة النموذج بعون الله مرفق عينه الترجمة التي طلبتها أتمنى ان تنال اعجابكم وان يكون هناك تعاون وجزاكم الله خيرا
يعطيك العافية ، طالبة طب من الاردنية في فترة التخريج قرأت عن المشروع المطروح ويسعدني العمل عليه ضمن الشروط
السلام عليكم أخي، يمكنني أن أترجم الملف ترجمة احترافية خالية من أي خطأ لغوي أو ركاكة في التعبير دون الإخلال بمضمونه أو معانيه، وذلك نظرا لخبرتي في مجال الترجمة.
اهلا اخي الكريم انا طالب جامعي ادرس بالانجليزية وانا متمكن من اللغة جدا وخبير بها. وسوف اترجم لك ماتحتاج بدقة عالية وبدون اخطاء نهائيا وباحترافية عالية وفي وقت ...
السلام عليكم اخي الكريم الاسم ايمان محمد .. ليسانس فى الاداب والتربية قسم اللغة الانجليزية .. معي كورسات فى الترجمة من والي اللغة الانجليزية والالمانية لقد قمت ...
السلام عليكم يمكننى باذن الله القيام بالمشروع ، اعمل مترجمة لأكثر من خمس سنوات، ترجمت العديد من المقالات، كما انني حاصلة على دبلومة تربوية، لقد قمت بالاطلاع على...
السلام عليكم سيدي الفاضل, أنا أعمل كمترجم على مواقع الأعمال الحرة العالمية وبالأخص فايفر ولم يسبق لى العمل على المواقع العربية, لكن أعجبنى موضوع المشروع الخاص ب...
السلام عليكم يسعدني ان اتقدم بطلبي اليك . بامكاني اتمام هذه الترجمة في المدة المطلوبة باذن الله تعالى . فلدي المهارات المطلوبة للقيام باي ترجمة
يسعدني العمل معك على إنجاز هذا المشروع بجودة عالية وبالوقت المحدد, حيث سبق لي العمل على عدد من مشاريع الترجمة في موقع مستقل وقد حازت الأعمال رضا واستحسان أصحاب ...
السلام عليكم انا طالبه جامعيه واستطيع ان اترجم لك هذا الملف بكل سهوله ودقه وسأنهي عملي في الوقت المحدد
السلام عليكم...الدكتور سامي استطيع ان اترجم لك هذا الملف بكل سهولة و يسر و اترجمه على معاير الترجمة العالمية سانهي المطلوب قبل عدة ايام من التسليم لتعطي رايك في...
سلام عليكم اخي الفاضل قرات تفاصيل مشروعك , و استطيع انجاز هذا المشروع في اسرع و قت ... فانا اعمل مترجم في Onehourtranslation و لدي صحيفه اعمال 117 مشروع ترجمه ف...
مرحبا د سامى انا على استعداد الى ترجمه الصفحات المطلوبه بدقه واحترافيه عاليه كما هو مطلوب وتم ارفاق ترجمه كامله للعينه المرفقه
سلام عليكم لدى خبرة كبيرة بالترجمة من اللغتين العربية والإنجليزية وكتابة المقالات التربوية والتعليمية .قمت بإرفاق ملف جزء من النص الأصلى أرجو الإطلاع عليه حيث ي...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، سيدي الكريم، يسعدني التواصل معك. معك الكاتب و المترجم المحترف على خمسات الأستاذ رضوان أمزورو، طالب دكتوراه السنة الثالثة ...
السلام عليكم اخى انا مدخل بيانات فى شركة مقاولات كبرى وعلى اتم استعداد العمل معك والعمل تحت اى ضغط عمل يطلب
اهلا وسهلا بحضرتك قدمت عرضي على العرضين الخاص بك و ارفقت الترجمه هنا نحن نعيش في عصر يزداد فيه المساواة الاجتماعيه و يرفض الناس فيه معاملتهم بطريقه تربي داخلهم ...
السلام عليكم مرحبا دكتور سامي . . يسرني أن أقدم عرضي لك أنا كاتبة و مترجمة اكثر من خمس سنوات عملت في مجال الترجمة و علمت ان الترجمة تفقد النص الاصلي جماله و دقه...
وعليكم السلام ورحمة الله تم عمل نموذج سريع من الترجمة فقط ليبين مقدرتي وتأكد بأن الترجمة ليست حرفية كما اني أقدم خدمة كتابة المقالات لذلك سوف تكون الصياغة مقبول...
أنا خريج تربية , أعمل منذ سنتين كمترجم مستندات و مقاطع فيديو , و أنا على جاهزية تامة لإنجاز ما هو مطلوب , أنا حالية في طور إكتساب الخبرة , لهذا , السعر ليس له ق...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته لقد قرآت عرضك ، و بإذن الله جاهز لعمل المطلوب فقط راسلني اذا اردت للشروع في العمل
مرحبا استطيع القيام بالمطلوب بكل سهولة حيث اني درست اللغة الإنجليزية التطبيقية في الجامعة الأردنية وأستطيع الترجمة في مختلف المجالات كما انني عملت على عدة مشاري...