ترجمة مقاطع فيديو قصيرة
تقييم المشروع
طالب م.
شاب مبدع، ومتمكن من العمل الذي يقوم به،
اذا قال: "أستطيع" فهو حقاً يقدم عمل احترافي على أعلى طراز
عملت مع معاذ في ترجمة أحد المقاطع عن فلسفة القيادة، وبعد ذلك
دمج الترجمة واضافتها في الفيديو.. رغم أن العمل بطبيعته صعب، لكن
معاذ كان على قدر كبير من المعرفة والإمكانية.
استخدم مهارات عديدة مهمة في العمل:
أولاً) فهم النص: استطاع فهم النص الانجليزي بشكل ممتاز جداً وكان ذلك واضحاً في طريقة ترجمته
ثانياً) الترجمة: وبعد ذلك ترجم الكلام الإنجليزي الى العربي، ولم يُفقد الكلام قيمته ومعناه
أكثر ما يواجه المترجمين صعوبة هو كيف ترجمة النص دون فقدان "روح النص" لذلك يفشل
معظمهم ويترجم النص حرفياً، على عكس معاذ تماماً، معاذ نجح بترجمة النص بطريقة مميزة،
جعلت للنص قيمة رائعة
ثالثاً) تحرير الفيديو: اضافة الـ Subtitle كانت احترافية ومميزة مثل الأفلام تماماً
ومتزامناً مع الصورة بشكل دقيق، ومذهل.
العمل مع معاذ كان سلس وأكثر من رائع، سلم لي العمل في غضون ساعات قليلة..
ورغم سرعة انجازه، لم يفقد ذلك جودة العمل.. أنصح بالتعامل مع معاذ، مقدم خدمة رائع جداً
وبإذن الله سنعمل مستقبلاً في عدة مشاريع
كل التوفيق
الأخ يزيد كان واضحا في تعليماته و متطلباته، انصح بالتعامل معه بلا شك.
سوف أكون سعيد جدا بالعمل معه مرة أخرى
تفاصيل المشروع
أحتاج شخص يترجم مقاطع قصيرة من دقيقة الى 3 دقائق
طبعاً أحتاج أنه يضع الترجمة بنفسه بالفيديو، وهناك مواقع عديدة
تقدم هذه الخدمة مجاناً دون الحاجة في تحميل أي برنامج..
نوع الفديوهات عن القيادة والتطوير والتخطيط والامور المتعلقة بها
موقع Kapwing مثال
والتسليم اسبوعي، وراح نعمل لعدة اسابيع قد تصل الى 4 شهور أو أكثر
المبلغ الذي سأدفعه هو 25$ بحسب العمل والمدة (اسبوعياً)
وبالتالي ستضمن عميل دائم بلا شك
في هذا المشروع أريد فيديو واحد، واذا كان جيد، سنعمل على المزيد
مدة الفيديو 3 دقائق
في انتظار عروضكم،
شكراً
العروض المقدمة
معاذ أ.
السلام عليكم MEeee AMeeee لقد قرأت عرض مشروعكم وأرى نفسي قادر ومستوفي شروط العمل على ترجمة الفيديو المستهدف، لدي الخبرة اللازمة في ترجمة الفيديوهات وإضافة الترج...
أسمـاء ف.
السلام عليكم لقد اطلعت علي تفاصيل مشروعك وعلي استعداد تام لتنفيذه بكل دقه سيتم عمل في أقل وقت ممكن ... تحياتي لك وبانتظار تواصلك معي لمناقشة التفاصيل
Omar S.
انا افهم في مجال المونتااج و االترجمه واستطيع اداء العمل على اتم وجه توااصل معي لان لدي بعض الاستفسرات
زكرياء م.
السلام عليكم معك مترجم متمكن من اللغتين الانجليزية والعربية قرأت المطلوب ويمكنني القيام بترجمة الفيديوات ومستعد لتعامل دائم لعدة شهور مستعد للقيام بالمطلوب تقيي...
ارجو حذف ا.
السلام عليكم... اتشرف بالعمل معك و استطيع ان اترجم لك و باستخدام برامج اخرى لا خوف من ناحية البرامج فهي متوفرة جدا و اتشرف بان اكون من يساعدك دوما و اضمن لك ان ...
Ibrahim O.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اتمناكم بافضل الاحوال معكم ابراهيم من المغرب مترجم عربي انجليزي و العكس خبرة تماني سوات استاذ اللغة الانجليزية لمدة تماني سنوات ...
EOD M.
السلام عليكم انا متخصص في الترجمة من الانجليزية الي العربية و العكس مع خبرة و معرفة ب كيفية اضافة الترجمة الي الفيديوهات
Yara M.
مرحبا، أنا أترجم من الإنجليزية إلى العربية والعكس، وعلى دراية بقواعد اللغة وعلامات الترقيم. يسرني العمل معكم.
محمد ع.
السلام عليكم أخي العزيز يمكنني القيام بهذا العمل فأنا ترجمت من قبل العديد من ملفات الفيديو و الملفات الصوتية بإحترافية كبيرة و دقة فأنا حاصل بحمد الله على شهادة...
Mohamed O.
السلام عليكم قرأت عرض حضرتك وعندى المقدرة على تنفيذها الترجمة دقيقة ويدوية ١٠٠ وكمان ممكن اعملك ملف SRT للترجمة بدل المواقع الاونلين بحيث تقدر تتحكم فيه او تغير...
Safaa A.
سلام عليكم ترجمة الفيديوهات هذا مجال عملى ،فلدى خبرة 6 سنوات فى مجال ترجمة الكتب والمقالات والملفات الصوتية والفيديوهات فى عدة مواقع أستخدم برامج متعددة ومواقع ...
Ahmed O.
اهلا لدي عمل مماثل في معرض الاعمال، اطلع من فضلك على معرض الاعمال(ترجمة فيديو عن اسلام شخص ملحد مع التدقيق اللغوي والإملائي، وقد تم حرقها مع الفيديو بشكل دائم)....
سارة ح.
مرحبا. يسعدني التقدم بعرض إلى مشروعكم. موافقة على كل ما تم ذكره وأنا على استعداد بالقيام بترجمة دقيقة وإرفاقها بالفيديو كاختبار وليس كعمل وفي حال الموافقة على ا...
Abdelrhman M.
قرأت المطلوب و مستعد للتنفيذ بشكل جيد، فأنا حاصل علي شهادة التويفل في اللغة الانجليزية، و قمت بترجمة عمل مشابه ووضعه في فيديو، و حصلت علي تقييم جيد في موقع خمسا...
شيماء ط.
السلام عليكم .. يمكنني العمل على الفيديو ذو الثلاث دقائق في ٣ ايام مع إمكانية المراجعة و التعديلات. عملت في الترجمة لعدد من البحوث من الانجليزية إلى العربية .. ...
ياسر ق.
السلام عليكم لقد اطلعت على طلبك و مستعد للعمل معك على المدى الطويل ان شاء الله عملت سابقا مع شركة Wordlight الأمريكية للترجمة ، و قد قاموا بطلبي أكثر من 3 مرات
عبد الكريم ا.
مرحبا يمكنني مساعدتك بالترجمة ويمكنني تقديم عرض مخفض لك في اول اسبوع . الترجمة ستكون احترافية ويمكنك الاستعانة بمدققين معينين قبل التسليم وشكرا.
سمية ر.
ابسلام عليكم و رحمة الله و بركاته قمت سابقا بترجمة عدة فيديوهات مع وضع الترجمة على الفيديو ايضا، لذلك يمكنني تقديم هذا العمل بجودة عالية و في اسرع وقت إن شاءالل...
Sameh L.
انا عملي الاساسي هو الترجمة للفيديوهات واعمل بشكل دائم مع بعض قنوات اليوتيوب وهذه اللغات التي اجيدها الانجيلزية الفرنسية الاسبانية الاندويسية ارودو (لغة الهند ا...
Samar I.
مرحبا انا سمر سمور مصممة جرافيك وكاتبة محتوى استطيع القيام بالمهمة ان شالله على اكمل وجه ويسعدني تواصل معك
حميد ح.
السلام عليكم طلعت على المشروع ترجمة في مجال تخصصي علم القيادة والتطوير والتخطيط . ترجمة و انجاز الفيديو بشكل جيد مع محتوى متميز مرحبا بك مستعد للتنفيد المشروع ت...
Lojain A.
يعطيك الف عافية نماذج الاعمال هي التي تتكلم عن الجودة.. حاولت ارفاق فيديو من اعمالي ترجمته واضفت له الترجمة لكن لم اتمكن يمكنك زيارة معرض اعمالي الفيديوهات لا ت...
Khaled Y.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، الأخ الكريم أقدم لك هذا العرض المتواضع كبادرة تعاون مشترك للأعمال المستقبلية على موقع مستقل. قرأت تفاصيل المشروع وقادر إن شاء ا...
أسعد م.
السلام عليكم أخي الكريم اطلعت على مشروعك، ويمكنني أن أقدم لك ترجمة احترافية خالية من الأخطاء بإذن الله .. يمكنك أن ترسل لي الفيديو لأترجمه لك وتحكم بنفسك على جو...
Fatima B.
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته انا جاهزة للقيام بالترجمة المطلوبة بكل دقة وحرفية وفي وقت وجيز انشاءلله
فرح أ.
مرحبا استطيع القيام بالمطلوب بكل سهولة حيث اني درست اللغة الإنجليزية التطبيقية في الجامعة الأردنية وأستطيع الترجمة في مختلف المجالات كما أنني عملت على عدة مشاري...
Abdel Rahman K.
يعطيك العافية تم الاطلاع على مشروعك وعلى استعداد للقيام به على اكمل وجه وبالدقة المطلوبة خبرة 4 سنوات في الترجمة من والى العربية وحاصل على عدة شهادات من ابرز ال...
محبوبة ا.
انا ان شاء الله على استعداد تام لاداء مشروعك بدقة واحترافية عالية بعدما اطلعت على مشروعك أجد نفسي كفؤ لاداء تلك المهمة .
Esraa A.
سلام عليكم أخي الكريم معك إسراء عفيفي مترجمة و كاتبة مقالات باللغات العربية و الإنجليزية و الإسبانية.. يشرفني ان نعمل معا ... فلدي خبرة كبيرة في مجال ترجمة الفي...