ترجمة مقاطع فيديو ( إضافة ترجمة مصاحبة )
تفاصيل المشروع
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
مرحبا بالمستقلين جميعا, معكم أ. عيسى مصمم جرافيك وسبق وعملت على مشاريع بمستقل.
وأنا أبحث عن خدمة ترجمة لمقاطع فيديو. ( ستجد في المرفق فيديو مماثل توضيحي )
أرجو قراءة تفاصيل المشروع بعناية قبل تقديم العرض.
-
وصف الخدمة : ( أي استفسار آخر بإمكانك طلبه حين اختيار المستقل )
- لدي مقاطع فيديو بالإنجليزية وأود إضافة ترجمة مصاحبة باللغة العربية.
- هي 35 مقطع فيديو وتتراوح مدة كل فيديو بين 30 ثانية إلى 7 دقائق .
- العمل سهل وبسيط ولا يحتاج إلى مؤثرات بصرية أو صوتية.
- فقط إضافة ترجمة عربية و تكون متزامنة مع الكلام الموجود في الفيديو.
- جودة الفيديو هي 1080p و أرجو الحفاظ على هذه الدقة أثناء العمل.
-
شروط القبول : ( شروط بسيطة و منطقية و غير معقدة )
- الخبرة في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
- وجود أعمال سابقة مماثلة في معرض الأعمال.
- أن يكون سبق و عمل على مشروع مع عميل سابق.
- الدقة في المواعيد و إحترام وقت التنفيذ.
- التحفظ و السرية فيما يتعلق بمضمون المقاطع و عدم نشرها أو مشاركتها.
-
تحذير و تنبيه :
- مقاطع الفيديو محمية بموجب حقوق الملكية الفكرية
و يمنع مشاركتها أو وضعها بمعرض الأعمال منعا مطلقا.
و يعرض إنتهاك هذه الحقوق إلى متابعة قانونية و صارمة.
- الحرص على أن تكون الترجمة صحيحة و ليس من برامج الترجمة.
-
شكر و تقدير مسبقا :
- أشكر جميع المستقلين الذين سيتقدمون على هذا المشروع
و أتمنى التوفيق للجميع, و قد نلتقي في أعمال أخرى مستقبلا ^^
العروض المقدمة
علاء ا.
مرحبا أ.عيسى أعمل مترجم وخبرتي طويلة في مجال الترجمة عامة، وترجمة مقاطع الفيديو خاصة، فقد عملت مترجما للجمعية الفلسطينية لحماية الأرض والإنسان وترجمت الكثير من ...
إلهام ا.
السلام عليكم اخ عيسى. قرأت تفاصيل عرضك جيدا. ويمكنني مساعدتك في ذلك. معك إلهام مترجمة ومدققة لاكثر من ٦ سنوات. عملت على مشاريع مماثلة لذلك ويمكن الاطلاع على معر...
Yathreb N.
لدي القدرة على التفريغ الصوتي و ترجمة جميع أنواع الترجمة ف قد عملت ك - مدربة للغة الإنجليزية . - معلمة لغة إنجليزية للمرحلة الثانوية و المراحل التعليمية الاخرى ...
سجى ح.
أهلآ أستاذ عيسى. قرأت تفاصيل طلبك وفهمت المطلوب جيدآ. أعمل كمترجمة من اللغة العربية الي الإنجليزية او العكس ولدي خبرة ممتازة في ترجمة الفيديوهات الى اللغة العرب...
Eman A.
أسعد الله أوقاتك أستاذة اسيا بكل خير. لدي خبرة طويلة في ترجمة الفيديوهات هنا وفي الموقع الأخرى. حيث قمت من قبل بترجمة كورس كامل للمونتاج، ترجمت مسلسلات، ترجمت ا...
Aml A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة ، أهلا بيك استاذ عيسى، معك أمل أمين مترجمة سينمائية ، حاصله على كورس ترجمة سينمائية من أكاديمية مترجم الحاصله على ISO . قرأت عرض...
علاء ر.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اهلا بحضرتك معك علاء مترجم ومدقق لغوي ومتخصص في أعمال ترجمة الفيديوهات وانا تحت امرك وعلي أتم الاستعداد لإنجاز المشروع في الموعد...
Lama S.
السلام عليكم أ. عيسى أنا مترجمة ولدي خبرة عالية بمجال ترجمة الفيديو، وسبق وعملت مع عملاء بهذا المجال. يرجى تصفح معرض الأعمال. ستحصل مقابل هذه الخدمة على فيديو م...
عبدالرحمن أ.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اخي الكريم أ. عيسى قرأت مشروعكم و هو عبارة عن ترجمة لفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية مع دمج الترجمة لتكون متناسقة مع المتحدث...
Ebrahem E.
مرحبا بك لقت قرات عرضك جيدا انا مترجم حاصل على إجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها، أعمل في مجال الترجمة منذ عام 2015. - خلال مسيرتي المهنية، قمت بترجمة العديد من...
Aseel A.
السلام عليكم . معك أسيل بخبرة تزيد عن 4 سنوات متخصصة في الترجمة في جميع المجالات ولجميع أنواع الملفات والتفريغ الصوتي والترجمة للمقاطع الصوتية والفيديوهات ، لقد...
Omar H.
السلام عليكم... إسمي عمر حسين، كيميائي بمجال السلامة وحماية البيئة وأقوم بأعمال الترجمة، التدقيق، التنسيق، التفريغ الصوتي والمرئي، وإضافة الترجمة لمقاطع اليديو ...
ختام ا.
السلام عليكم أ. عيسى، معك مترجمة متخصصة تماما بترجمة مقاطع الفيديو، معي ماجستير تأهيل وتخصص في هذا المجال، وما تريده هو تماما مجالي وخدمتي التي أقدمها في هذه ال...
Ola A.
السلام عليكم معك علا مترجمة ومفرغة صوتية لدي في معرض أعمالي أعمال مشابهة لما تطلبه (ترجمة شاشة من اللغة العربية للإنجليزية) لدي خبرة واسعة في مجال التفريغ الصوت...
Hatem M.
السلام عليكم اخي الكريم قرأت طلباتك كاملة وباذن الله سأكون مستعد للتنفيذ في اقرب وقت وفي المده الزمنيه و المبلغ المذكورين وبدوام النجاح والتوفيق
Yasmin A.
مرحبا عيسى أتمنى أن تكون بخير لدي خبرة في كتابة المحتوى والترجمة وأستطيع العمل على برامج subtitle edit and handbrake. سأحافظ على سرية البيانات. قيمة العرض الذي ...
فاطمة أ.
أهلا بك أستاذ عيسى . معك فاطمة مترجمة من اللغة الإنجليزية للعربية والعكس عملت على ترجمة العديد من الفيديوهات وتحميلها على قناة اليوتيوب. وقمت بأعمال مشابهة. يسع...
محمد ن.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا طالب في كلية اللغات والترجمة وأود ان نعمل سويا ليس لدي أعمال مطابقة لنفس العمل ولكن أنا استطيع الترجمة ومزامنتها مع مقطع الف...
Mohammed Dia Eddine B.
السلام عليكم أستاذ عيسى معك ضياء الدين خريج كلية الترجمة و تحديدا للغتين الانجليزية و العربية و كان موضوع اطروحتي حول ترجمة الافلام و ماهي الآليات و الاستراتيجي...
علي ا.
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أخي الكريم عيسى. سوف أترجم لك الفيديوهات من الإنجليزية إلى العربية، كما سأعمل على مزامنة الترجمة مع الفيديوهات، و قد سبق لي با...
ولاء ا.
السلام عليكم أنا خريجة أدب إنكليزي وأعمل بمجالي منذ 8 سنوات أستطيع القيام بالعمل المطلوب وباحترافية وبالوقت المطلوب حيث قد أنجزت العديد من الأعمال المشابهة في م...
أحمد إ.
السلام عليكم أستاذ عيسى، إختصارا لوقت حضرتك، لقد قمت بتحضير عينة بسيطة لعمل مشابه للفيديو المرفق في تفاصيل عرضك. لقد قمت باستخدام برنامج AegiSub لترجمة هذا المق...
Marah K.
السلام عليكم أ. عيسى، معك مرح، مترجمة ولدي الخبرة والمهارة الكافية لتقديم ترجمات عالية الجودة ومتزامنة وسهلة القراءة. أجيد العمل على البرامج التالية: Subtitle E...
خلود س.
استطيع الترجمة من العربية الي الانجليزية و العكس ووضع الترجمة علي الفيديو خبرة عامين في ترجمة الفيديوهات و لو حضرتك دخلت علي صفحتي هتلاقي لينك قناة اليوتيوب الخ...
Khaoula S.
مرحبا استاذي الفاضل، معك الاستاذة خولة حاصلة على شهادة ماستر درجة ثانية في اللغة الإنجليزية تخصص ترجمة وعلم اللسانيات مستعدة للقيام بالعمل باحترافية مع ضمان الح...
عماد الدين ب.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته , الاخ الفاضل , أ. عيسى , اسأل الله ان يحفظه يسعدني ان اقدم نفسي بداية : انا مستقل شغوف ذو خبرات عديدة ومتراكمة, أعمل كمدرس خاص ...
نادية ب.
السلام عليكم، أنا أدرس الترجمة كتخصص رسمي في الجامعة وأجيد اللغة الانجليزية والعربية، يمكنك إلقاء نظرة على معرض أعمالي والحكم على جودتها.
Lubna H.
مرحبا استاذ عيسى كيف حالك اعرفك عن نفسي : لبنى مصممة جرافك, وكاتبة مقالات اطلعت على عرضك ومشروعك جدا سهل وحلو عملت مسبقا مع موقع Asia 2Tv لترجمة المسلسلات والبر...
Nadia M.
السلام عليكم معلمة لغة انجليزية ومترجمة ولدي خبرة في ترجمة فيديوهات واضافة subtitle ممكن ارسل لك الترجمة بملف بصيغة srt بالاضافة الى تنسيقها على الفيديو مباشرة ...
Salwa R.
السلام عليكم. هل تحتاج الى ترجمة لمقاطع فيديو باحترافية، وبدقة، وجودة عالية استطيع انجاز هذا العمل بمهارة عالية. لدي خبرة سابقة في Subtitling and Transcription ...
شهد ا.
السلام عليكم انا شهد المصري كاتبة محتوى ومترجمة لقد سبق وقمت بترجمة العديد من الفيديوهات من العربية للإنجليزية والعكس أيضا. لقد قمت بمثل هذا العمل لصالح شركة كو...
سيف ع.
مرحبا بك م. عيسي العمل المطلوب هو مجال تخصصي ويمكنني أيضا الدبلجه إذا كنت تريد هذا واتمني تقديم جودة عالية يمكنني تنفيذ جزء بسيط من مشروعك وإذا كانت النتيجه مرض...
Fatooma A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ عيسى من خلال اطلاعي على تفاصيل المشروع ، وجدت أنك تبحث عن مستقل يجيد ترجمة الفيديوهات باحترافية ودقة عالية، ولقد امضيت الس...
Aziz B.
السلام عليكم استاذ ان كنت تبحث عن مترجم لهذه المقاطع فستجدني في خدمتك من اجل انجاز و انجاح هذا العمل باحترافية و دقة تامة و في مدة وجيزة
Eman A.
مرحبا أستاذ عيسى أنا إيمان مترجمة وكاتبة محتوى، محترفة في ترجمة الفيديوهات ومزامنتها باستخدام برنامج subtitle edit. لقد عملت سابقا على مثل هذا المشروع في منصات ...
Nour Eldeen R.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ا/عيسى مع حضرتك د/نور الدين رفعت صيدلى خريج دفعه 2017 من الجامعة البريطانبة فى مصر بتقدير عام جيد جدا مع مرتبة الشرف، لدى خبرة م...
Doline E.
السلام عليكم استاذي العزيز يسعدني أن أتقدم بطلب للحصول على فرصة العمل على مشروعك وأن أكون عونا لك انا طالبة لغة انجليزية، و انهيت تعلم 6 كورسات مختلفة في مجال ا...