ترجمة 4 مقالات من الإنجليزية إلى العربية من سلسلة حول مايكروسوفت إكسل
تقييم المشروع
رقية ب.
عمومًا، جودة العمل المقدم كانت عالية كالعادة، حتى في بعض الجوانب كانت أفضل مما سبق، لكن تعقيبي كان خاصًا بالاحترافية والتواصل وتأخر المشروع بمدة غير مقبولة (شهرين)، بالتالي سأفكر مليًا في المستقبل قبل فتحي لمشروع إضافي لها. أرجو حتى ذلك الحين، تحسين المستقلة للأمور المشار إليها.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 4 مقالات، مكونة من 16110 كلمة من الإنجليزية إلى العربية حول مايكروسوفت إكسل.
يشترط في العمل ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة التي تخص المجال.
- إجراء التعديلات اللازمة في حال طُلب ذلك.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركداون makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- استعمال النسخة العربية للبرنامج لأخذ لقطة شاشة بعد إضافة المدخلات اللازمة لاستبدال الصور الأجنبية بدل ترجمتها.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو بشيء قليل، فسألغي المشروع مباشرةً*.
ملاحظة مهمة:
- يجب أن يكون معدل التسليم اليومي للعمل بما يعادل 1500 كلمة، لهذا أرجو أخذ هذا بالحسبان عند إضافتك لمدة العمل المتوقعة.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أستاذة رقية أنا أحمد حاصل على ليسانس في آداب اللغة الانكليزية اختصاص ترجمة عامة ومدرس لغة انكليزية منذ أكثر من سبع سنوات لقد اتطلعت على تفاصيل مشرو...
مرحبا رقية، سأكون ممتنة دائما لفرصة العمل معك مرة أخرى. هذا هو عرضي المقدم لهذا المشروع، أرجو أن يكون مناسبا لك.
مرحبا، استاذه رقيه انا فارس لدي خبر عديده في مجال الترجمه و يسعدني ان يقع اختياركم علي وساعمل علي انهاء المشروع في أقرب وقت ممكن
مرحبا ، انا مهندس مختص لذلك استطيع قراءة وفهم كل كلمة في المقالات سيسعدني تقديم هذه الخدمه لكم لذلك اتمنى ان يتم التعاون بيننا وسانفذ المطلوب في اقل وقتت ممكن و...
السلام عليكم سيدة رقية أنا ولاء خريجة أدب انكليزي وقد عملت بمشاريع مشابهة مسبقا واستطيع القيام بالعمل المطلوب بالخبرة والوقت المطلوبين. مع الاحترام
مرحبا أنا أروى وأود أن يقع اختياركم على وأنا سأكون عند حسن ظنكم بإذن الله وسأعمل على إنهاء العمل فى فترة قصيرة جدا إن شاء الله
مرحبا أنا يارا، ماجستير في الاقتصاد باختصاص الإحصاء والبرمجة، أعمل في البحث العلمي وكتابة الأبحاث العلمية، والترجمة من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية، ولدي ...
أهلا بك، أنا مصمم ويب محترف وكاتب ومترجم متخصص في السفر والضيافة والعقارات والتسويق الرقمي. تتضمن محفظة خبراتي ما يلي: -ترجمات مواقع الويب -مشاركات المدونات / ت...
السلام عليكم يمكنني تنفيذ المطلوب ضمن المدة المحددة واحترافية عالية بشكل خال من الأخطاء اللغوية والنحوية. ويمكن إضافة التعديلات في حال وجودها يمكن تنفيذ المطلوب...
السلام عليكم انسة رقية انا شادي خريج لغة انكليزية من جامعة تشرين وحاصل على شهادة دولية في ترجمة. أدرس لغة الانكليزية منذ أربعة أعوام وأعمل في مجال ترجمة(مقالات/...
يمكنني القيام بالعمل المطلوب ، تقديم ترجمة يدوية إحترافية بدون إستخدام أية برامج أو مواقع ، ترجمة تراعي سياق المعني و ليس مجرد ترجمة حرفية غير مفهومة ، كتابة من...
مرحبا انا فاطمة يسعدني ان اخبرك بان لدي القدرة على انجاز المطلوب بدقه لن تندم اذا تعاملت معي ان شاءلله
يسعدني ان اقدم لك ترجمتي لمقالاتك . انا اعمل علي ترجمة مقالات ومؤتمرات وقصص صغيرة لذا لا تقلق عزيزي العميل انا افهم الذي تريده وانا خريجه لغات وترجمة
مرحبا إسمي أحمد من العراق خبرة 4 سنين لغة إنكليزية طالب لغة إنكليزية متفوق بدرجات عالية وشهادات تقدير يمكنني تنفيذ المشروع ب 15 يوم وبللغة عربية واضحه
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,اسمي محمود, مترجم ومدرس لغة انكليزية بخبرة أكثر من 3 سنوات. تمت قراءة معلومات المشروع وقراءة المقالات كاملة, وأأكد لكم أنه : - ي...
I can do the job, it is a hard work but It can be done with dealline, However in case of acceptance I am sure that I can do the job earlier than expected
أهلا و سهلا لقد قرأت عرضكم كما قرأت المقالات المرفقة مع عرضكم و أؤكد لكم قدرتي على مساعدتكم في إنجاز كل ما هو مطلوب بشكل دقيق و متقن
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذة رقية. مساء الخيرات :) اتمني ان تكوني بخير وبافضل حال، لقد قرات المطلوب جيدا، واطلعت علي الاربعة مقالات المراد ترجمتها، وا...
I hope youre doing well. am interested in applying for a your task , I believe that I can make a significant contribution to you organization.
مرحبا أستاذة رقية معك المهندسة صبا خبيرة باستخدام الاكسل في مجالي الهندسي إضافة إلى الخبرة في استخدام الاكسل والوورد والبوربوينت في مجال كتابة الأبحاث العلمية و...
في للبدء السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يمكنني القيام بهذا العمل على أكمل وجه من ترجمه الي تصحيح إن وجد واسف لم اعرفك على نفسي انا علاء الدين خريج ترجمه فوريه ...
مرحبا انا لدي خبرة في ترجمة المقالات ترجمة ممتازة وهذا يصب في مجال اختصاصي لانني اتعامل مع برنامج اكسل
السلام عليكم بعد إطلاعي على عرضكم, أود عرض خدماتي أنا طالبة أدب إنجليزي ومحترفة في الكتابة باللغتين العربية والإنجليزية لدي خبرة في الترجمة من العربية للإنجليزي...
مرحبا أستاذة رقية معك الاستاذة ريم خريجة بكالوريوس لغة انجليزية بالإضافة الى دبلوم ترجمة لغوية خبرة ٥ سنوات بالترجمة وتنسيقها وكتابتها باللغة العربية الفصحى لن ...
السلام عليكم قرات طلبك و يمكنني القيام بلعمل و دون استخدام اي تطبيق في الترجمة و دون اخطاء املائية و سوف تكون سعيد من العمل
اهلا. لقد درست الانجليزية في بريتيش كونسل. كما أن لدي شهادة في academic ielts. فبالتالي بامكاني تقديم ترجمة صحيحة ودقيقة. أما بالنسبة لmakdown فهو سهل وأستطيع ا...
انا احمد عباس كاتب مقالات وقمت بكتابة أكثر من 100 مقال في المجال التقني وأغلب المقالات في معرض أعمالي تستطيع الاطلاع عليها , واتقدم بالعرض لكتابة المقالات وفقا ...
السلام عليكم قمت بالاطلاع على المقالات المطلوبة وأنا جاهز للبدء بالعمل وتسليمها قبل الوقت المطلوب. عملت في تأليف وترجمة العديد من المقالات وتسليمها بتنسيق markd...
السلام عليكم ا/ رقيه لقد قرات تفاصيل المشروع واطلعت على الملفات المرفقة ولمطلوب ترجمتها الى اللغة العربية, واتشرف بتقديم عرضى لتنفيذ هذا العمل الشيق جدا بالنسبة...
السلام عليكم , أستاذة رقية إن شاء الله تكوني بألف خير في هذه الأيام والأيام الجاية قرأت عرضك للترجمة للمقالات من الإنجليزية للعربية مع عدم الإخلال بالمعني وأري ...
أهلا بك أ. رقية سبق لي ترجمة أربع مقالات لصالح أكاديمية حسوب بنفس الشروط المطلوبة في المشروع، يمكنك الاطلاع عليها في معرض أعمالي. مستعد إن شاء الله للتعاون.
اهلا بك. يمكنني ترجمة المقالات المطلوب باحترافية فأنا خريج أدب إنكليزي. ولدي خبرة في كتابة المقالات التقنية وترجمتها. يسرني تواصلك.
بكالوريوس في الترجمة، متمكنة ولدي خبرة في الترجمة التجارية والقانونية وترجمة الأفلام والأغاني والقصص القصيرة والروايات،يمكنني استخدام CAT tool في الترجمة، يمكنن...
مرحبا أخت رقية أستطيع أن أنجز لك العمل المطلوب فأنا متخصصة في المجال وأعرف المصطلحات العلمية الخاصة بهذا المجال كوني مهندسة معلوماتية ,احمل شهادة ICDL وسبق أن ق...
مرحبا رقية.. قرأت المقالات الاربعة وانا قادر على ترجمتها ترجمة مناسبة فأنا متحدث طليق باللغة الانكليزي واللغ العربية هي لغتي الام كما اني أعمل في هذا المجال لأك...
السلام عليكم، لقد قرأت ما تريد وانا قادر على فعل ما يتطلب بالترجمة وخبرة في مجال التقنيات وكنت اعمل كاتب محتوى بمواقع تقنية من تنسيق وتعديل وتوصيل الفكرة للقارئ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أ. رقية لقد قرات تفاصيل المشروع واطلعت على الملفات المرفقة .. حاليا اعمل مترجمة وكاتبة محتوى لدى موقع crypto4arabs ويسعدني زيارت...
اختي الكريمة انا لدي شهادة icdl وهي شهادة تعلم برامج مايكروسوفت من الألف الى الياء وقوي الترجمة وقادر على تنفيذ العرض خلال يومين اتمنى القبول
السلام عليكم معك متخصصة في الاكسل، واقدم دورات تدريبية في هذا المجال. يمكنك الاطلاع على التقييمات الخاصة بي للتأكد من ذلك. يمكنني ترجمة الأربع مقالات وفق الشروط...
السلام عليكم، أنا خريج ومتخصص وممارس للغة الإنجليزية، والأهم أنى مستخدم جيد جدا للإكسيل، وهذا يضمن إن شاء الله ألا تكون الترجمة حرفية أو غير مفهومة أو غير مرتبط...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عزيزي انا الكاتب أحمد قدورة بإمكاني إنجاز مشروعك بكل دقة فأنا أكتب مقالات باللغة العربية الفصحة السليمة واستطيع ترجمة المقالات أ...
مرحبا، أنا مترجمة محترفة ومدققة لغوية بإمكاني إتمام العمل على أكمل وجه كوني أملك خلفية جيدة في الترجمة التقنية. في معرض أعمالي مقتطفات من روايات ترجمتها من الإن...
اهلا بحضرتك يا آنسة رقية اعرفك بيا انا ندى طالبة هندسة اتصالات وخريجة مدارس اجنبية ولغتي الانجليزية في معدل المتقدم اي جيدة جدا فيما فوق والعربية لغتي الأم وان ...