ترجمة 7 مقالات عن العمل الحر من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
Deleted A.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 7 مقالات من الإنجليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 000'10 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، أو استخدمت أسلوب MTPE في الترجمة، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، أحتاج منك أن تترجم عينة تصف مدى نوعية ترجمتك ويجب أن ترفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك من أجل أن ترسل العينة.
العينة المطلوبة هي: ترجمة الفقرة بعنوان Start High من مقال Freelancing: 7 Tips for Negotiating High End Rates.
بالتوفيق
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أ. محمد، لقد أرفقت لك عرضي وعينة من ترجمتي وأرجو أن تنال استحسانك. كل عام وأنتم بخير.
السلام عليكم أستاذ محمد أرفقت العينة المطلوبة للترجمة وقد سبق لي ترجمة عدة مقالات والتي نالت استحسانكم.
تحية طيبة, يسعدني أن أتقدم بطلب للحصول على فرصة أن أعمل على المشروع الخاص بك، أعتقد أنه من خلال خلفيتي القوية ومجموعة المهارات الخاصة ...سأنجز ترجمة المقالات بد...
مرحبا محمد شهرك مبارك ورمضان كريم أتمنى أن تكون بصحة جيدة أرفقت العينة المطلوبة وأرجو منك الاطلاع عليها ملاحظة: بسبب شروط موقع مستقل لم استطع تقديم سعري الفعلي،...
أسعد الله أوقاتك أ. محمد قدمت لك عينات احترافية من الترجمة وأتمنى أن تناسب عرضك ونتعاون معا في هذا المشروع.
مرحبا أستاذ محمد تفضل بالاطلاع على العينة المطلوب ترجمتها مرفقة، لعلها تعطي انطباعا حسنا. تحياتي
السلام عليكم انا مترجمه ولقدفهمت طلبك تواصل معى وسوف ارسلك ترجمه من هذه الملفات وانا فى مستوى A2 فى الانجليزي ويشرفني العمل معك
أهلا أخي، أستطيع تسلميك كل مقال خلال مدة لا تزيد عن يومين بترجمة دقية وواضح للمضمون، ويسعدني التعامل معك بما يوصلنا معا سعداء. وشكرا
السلام عليكم انا محترف و خبير في مجال الترجمه والتدقيق اللغوي علي استعداد بان اترجم لك المشروع الخاص بك بشكل دقيق و استخدام المصطلحات المناسبه و اخراج العمل باع...
صباح الخير أ. محمد ورمضان كريم لقد قرأت المطلوب في مشروع حضرتك ويسعدني القيام به، والعمل مع حضرتك مرة أخرى. بانتظار رسالتك وشكرا
أسعد الله أوقاتك أستاذ محمد. لقد عملت بالترجمة مسبقا ولدي تاريخ خارج الموقع. أستطيع أن أقدم لك عملا مميزا خال من المشاكل. وانا أرحب بأية تعديلات تطلبها. لقد قمت...
السلام عليكم أستاذ محمد، بداية مرفق لك نموذج ترجمة العينة المطلوبة، يسرني اطلاعك عليها، كوني خبيرة ترجمة لسنوات فاني على استعداد ان اقوم بترجمة المقالات المرفقة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. يسرني التعاون معك في هذا المشروع، تم إرفاق العينة. . . . بالتوفيق. ورمضان كريم.
ترجمتي دقيقة للغاية وسلسة وخالية من الأخطاء. أنا لا أستخدم أي برنامج ترجمة. لذلك سيتم عمل كل ملف يدويا ومهنيا. سوف أقوم بتدقيق كل ملف قبل التسليم. لذلك يتم ضمان...
السلام عليكم أنا رواء مترجمة مرفق العينة المطلوبة مع ترجمتها ويمكنك الاطلاع على ملف أعمالي وعلى تقييماتي من العملاء لكتابتي المتخصصة في السيو وباللغة العربية ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ محمد، مرفق العينة المطلوبة مترجمة، والرجاء المرور على معرض أعمالي لرؤية بقية ترجماتي. أنا أترجم منذ سنتين، ولدي أعمال أكثر...