ترجمة مجموعة مقالات في التصميم عن برنامجي بلندر وفوتوشوب
تقييم المشروع
Deleted A.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 8 مقالات في التصميم الجرافيكي من الإنجليزية إلى العربية عن برنامج بلندر للتصميم ثلاثي اﻷبعاد وبرنامج الوفوتوشوب، ويتألف المشروع من 000'11 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- يٌفضّل أن يكون المستقل مصممًا يجيد الترجمة ويجيد العمل على بلندر وفوتوشوب لفهم المصطلحات وترجمتها بدقة.
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركدوان Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
والمقالين التاليين يدمجان في مقال واحد ﻷنهما مكملان لبعضهما وصغيران
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.
اﻷولوية لمن عمل على ترجمة أو كتابة مقالات تصميم من قبل لذلك يستحسن إرفاق نماذج أو روابط ﻷعمالك من هذا النوع.
بالتوفيق
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أستاذ زاهر أنا أروى عفان، مهندسة اتصالات والكترون، ومترجمة، ومدققة رسائل حافز وتوصية حاصلة على شهادة TESOL. متحمسة للعمل على المشروع بعد اطلاعي على...
حياك الله اخوي، انا مستعد اترجم لك الثمان مقالات في اسبوعين انا مترجم افلام ومسلسلات واخوي مصمم فوتشوب مع خبرة خمس سنين
السلام عليكم استاذ محمد انا اشاهد المشاريع التي تقدمها و عندي قدرة على ترجمة معظم هذه المشاريع و تقديم ترجمة خالية من الاخطاء بإذن الله و لكن يستوقفني مسألة الت...
اهلا استاذ محمد ،معك محمد مجدي مصمم ثلاثي الأبعاد بإستخدام برنامج البلندر ، وعملت في كتابة المقالات ولكن في تخصص آخر ،يمكنني ترجمة المقالات التي تريدها ( ولكن ب...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته . يمكنني ترجمة المقالات بشكل متميز وإجراء التعديلات المطلوبة بعد التسليم تواصل معي
السلام عليكم سيد محمد يمكنني ترجمة هذه المقالات ترجمة جيدة جدا مع المراجعة وإجراء التعديلات اللازمة بعد الانتهاء كما سألتزم بالوقت المحدد للعمل.
السلام عليك، ترجمت سابقا مقالات لصالح أكاديمية حسوب تجدها في معرض أعمالي، كما أن لي شغفا في التصميم الجرافيكي وهواية في التصميم ثلاثي الأبعاد باستخدام أداة Tink...
السلام عليكم ورحمة الله انا مهندسة برمجيات لدي خبرة جيدة بمجال التصميم والترجمة ويمكنني تنفيذ طلبك بدقة ان شاء الله تفضل بمراسلتي