ترجمة 4 مقالات تطبيق عملي على برنامج أدوبي إليستريتور من الإنجليزية إلى العربية

المطلوب ترجمة 4 مقالات في التصميم الجرافيكي من الإنجليزية إلى العربية وهي عبارة عن تطبيق عملي على برنامج أدوبي إليستريتور Adobe Illustrator، ويتألف المشروع من 500'10 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:

- يٌفضّل أن يكون المستقل مصممًا يجيد الترجمة لفهم المصطلحات وترجمتها بدقة.

- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.

- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركدوان Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:

https://www.vectorgraphit...

https://www.vectorgraphit...

https://www.vectorgraphit...

https://www.vectorgraphit...

*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك. وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك من أجل أن ترسل العينة.

...

Create Custom Blend Art Brushes

8. Let’s create two custom Blend Art Brushes that will be very useful in other projects as well. Grab the Ellipse Tool (L) and draw a 100 x 3 px ellipse (1); then select only the left and right points using the Direct Selection Tool (A) and press the Convert selected anchor points to corner option in the Control panel or use the Convert Anchor Point Tool (Shift-C) (2).

While the ellipse stays selected, go to Object > Path > Offset Path and apply an Offset of -1.3 px to obtain a smaller ellipse in the center. Fill both shapes with black but set the Opacity of the bigger one to 0% (3). Now, select both shapes and go to Object > Blend > Blend Options. Choose 12 Specified Steps and then go back to Object > Blend > Make (Alt-Control-B) (4).

...

العينة من المقال [How to Draw a Flamingo Character in Adobe Illustrator] ويجب ترجمتها بطريقة احترافية تثبت مقدرة المستقل على ترجمة هذا النوع من المقالات مع التنسيق الصحيح.

بالتوفيق